1 00:01:02,450 --> 00:01:03,290 Misty. 2 00:01:04,000 --> 00:01:06,660 Vamos, apresse-se ou perderemos o trem. 3 00:01:06,750 --> 00:01:09,120 Então você terá que passe suas férias em casa. 4 00:01:15,750 --> 00:01:16,700 Meu bebê! 5 00:01:16,790 --> 00:01:18,330 Você está tão bonita. 6 00:01:23,120 --> 00:01:26,040 Ó passarinho, meu passarinho 7 00:01:26,120 --> 00:01:29,040 Ó passarinho, meu passarinho 8 00:01:29,120 --> 00:01:30,660 Ó passarinho 9 00:01:30,750 --> 00:01:31,950 Meu passarinho 10 00:01:32,040 --> 00:01:33,500 Ó passarinho 11 00:01:33,580 --> 00:01:34,870 Meu passarinho 12 00:01:34,950 --> 00:01:36,620 E então? 13 00:01:36,700 --> 00:01:40,950 Voei para muito, muito longe 14 00:01:41,040 --> 00:01:43,910 E ela se perdeu 15 00:01:44,000 --> 00:01:45,160 Sim! 16 00:01:45,250 --> 00:01:47,580 - Nossa Deusa - Nossa Deusa 17 00:01:47,660 --> 00:01:49,790 - Salve a Deusa -Chaumukhi 18 00:01:49,870 --> 00:01:50,700 Manga crua! 19 00:01:51,540 --> 00:01:52,450 Manga crua! 20 00:01:53,330 --> 00:01:55,500 Baba, manga crua. 21 00:01:55,580 --> 00:01:57,410 Você quer comer um, querido? 22 00:01:57,500 --> 00:01:58,660 Eu vou embora. 23 00:01:58,750 --> 00:02:00,750 Não diga isso. Diga "Eu voltarei". 24 00:02:00,830 --> 00:02:02,120 Eu voltarei. 25 00:02:02,200 --> 00:02:03,370 Em dois minutos. 26 00:02:03,450 --> 00:02:05,040 “Eu voltarei, eu voltarei”. 27 00:02:06,330 --> 00:02:07,750 Ah, venha, Bahurupis 28 00:02:07,830 --> 00:02:08,950 Vamos em grupos 29 00:02:09,040 --> 00:02:11,120 Ah, vamos, Bahurupis, vamos em grupos 30 00:02:11,200 --> 00:02:13,830 - Mamãe. - Hum? Vamos. 31 00:02:16,950 --> 00:02:17,830 Vamos. 32 00:02:17,910 --> 00:02:18,790 Trem-trem? 33 00:02:20,160 --> 00:02:21,450 Lá vai o trem. 34 00:02:21,540 --> 00:02:22,450 Espere. 35 00:02:23,830 --> 00:02:24,910 Vamos. 36 00:02:25,000 --> 00:02:26,450 Vamos em grupos 37 00:02:26,540 --> 00:02:28,910 Ah, vamos, Bahurupis, vamos em grupos 38 00:02:29,000 --> 00:02:30,370 - Nossa Deusa - Nosso… 39 00:02:31,580 --> 00:02:34,200 Fique aqui. Não vá a lugar nenhum, ok? 40 00:02:34,290 --> 00:02:37,660 Vamos jogar o jogo do passarinho até eu sair. 41 00:02:37,750 --> 00:02:40,290 - Hum? - Você começa. 42 00:02:40,370 --> 00:02:43,540 Ok, meu bebê! "Você começa." 43 00:02:44,660 --> 00:02:47,120 Ó passarinho, meu passarinho 44 00:02:47,200 --> 00:02:49,290 Um passarinho perdido na selva 45 00:02:49,370 --> 00:02:51,950 Voei para muito, muito longe 46 00:02:52,040 --> 00:02:53,790 E ela se perdeu 47 00:02:53,870 --> 00:02:56,290 Sentada sozinha 48 00:02:56,370 --> 00:02:58,290 Sem um amigo à vista 49 00:02:58,370 --> 00:03:00,620 Quem é esse, rindo alto? 50 00:03:00,700 --> 00:03:02,790 Ho-ho passarinho, ho-ho passarinho 51 00:03:03,700 --> 00:03:05,750 O que ela trouxe para a selva? 52 00:03:05,830 --> 00:03:07,790 Dois passarinhos, dois passarinhos 53 00:03:07,870 --> 00:03:10,160 Para onde ela foi? 54 00:03:13,000 --> 00:03:15,250 Para onde ela foi? 55 00:03:16,080 --> 00:03:17,040 Misty? 56 00:03:19,040 --> 00:03:20,000 Misty? 57 00:03:34,580 --> 00:03:35,410 Misty. 58 00:03:35,500 --> 00:03:36,620 Mi… 59 00:03:38,540 --> 00:03:39,370 Misty! 60 00:03:41,160 --> 00:03:42,160 Misty! 61 00:03:42,950 --> 00:03:43,790 Misty! 62 00:03:44,580 --> 00:03:46,250 - Mamãe! - Pare essa mulher! 63 00:03:46,330 --> 00:03:47,250 Ela tem meu bebê! 64 00:03:47,330 --> 00:03:48,450 Pare ela! 65 00:03:48,540 --> 00:03:49,700 Misty! 66 00:03:49,790 --> 00:03:50,830 Cuidado, senhora. 67 00:03:50,910 --> 00:03:53,660 Misty… Misty. 68 00:03:53,750 --> 00:03:55,000 Mover! 69 00:03:55,910 --> 00:03:57,250 - Misty! - Mamãe. 70 00:04:01,160 --> 00:04:02,040 Mamãe. 71 00:04:06,500 --> 00:04:07,370 Misty! 72 00:04:08,540 --> 00:04:09,410 Mamãe. 73 00:04:09,950 --> 00:04:11,200 Misty! 74 00:04:12,000 --> 00:04:12,910 Mamãe. 75 00:04:15,040 --> 00:04:16,790 Misty! 76 00:04:20,160 --> 00:04:21,120 Bani. 77 00:04:22,500 --> 00:04:23,410 O que aconteceu? 78 00:04:24,500 --> 00:04:26,250 Fala, Bani! 79 00:04:27,330 --> 00:04:28,330 Bani? 80 00:04:29,120 --> 00:04:30,540 Bani, você está me ouvindo? 81 00:04:31,580 --> 00:04:32,500 Onde se encontra Mishty? 82 00:04:33,660 --> 00:04:34,620 Bani! 83 00:04:48,200 --> 00:04:50,290 Calma, Bani. Desacelerar. 84 00:04:50,370 --> 00:04:51,250 Por aqui. 85 00:04:53,700 --> 00:04:55,290 Minha filha está perdida. 86 00:04:55,950 --> 00:04:57,000 - Senhor. - Por favor, venha. 87 00:04:57,080 --> 00:04:59,370 - Sente-se, Bani. Sente-se. - Vá com calma. 88 00:04:59,450 --> 00:05:01,790 Uma mulher sequestrou minha filha da estação. 89 00:05:01,870 --> 00:05:04,000 - Por favor, encontre-a. - Como ela era? 90 00:05:04,080 --> 00:05:05,450 - Bani. - Sim… 91 00:05:05,540 --> 00:05:07,620 Ela estava em um saree roxo. 92 00:05:08,250 --> 00:05:10,410 A cabeça estava coberta, Eu não conseguia ver o rosto dela. 93 00:05:10,500 --> 00:05:11,620 Algum problema com alguém? 94 00:05:11,700 --> 00:05:14,500 Não, senhor, não somos desta cidade. Estávamos indo passar férias em Gomvati. 95 00:05:14,580 --> 00:05:17,450 Só fui comprar mangas cruas para minha filha, 96 00:05:17,540 --> 00:05:18,790 quando isso aconteceu. 97 00:05:18,870 --> 00:05:21,040 Eu estava tão longe que eu não poderia fazer nada, senhor. 98 00:05:21,120 --> 00:05:23,040 - Rudra, pegue os detalhes. - Por favor, senhor. 99 00:05:23,120 --> 00:05:25,450 Dê-lhe os detalhes. Dê-lhes os primeiros socorros também. 100 00:05:25,540 --> 00:05:27,040 - Senhor… - Mais tarde. 101 00:05:27,120 --> 00:05:28,040 Senhor, senhor. Não, senhor. 102 00:05:28,120 --> 00:05:30,410 - Já se passaram duas horas, senhor… - Já volto. 103 00:05:30,500 --> 00:05:32,040 - Nossa filha está desaparecida… - Detalhes. 104 00:05:32,120 --> 00:05:33,250 - Por favor, senhor. - Escreva com cuidado. 105 00:05:33,330 --> 00:05:34,870 - Por favor! Senhor! - Gokul? 106 00:05:34,950 --> 00:05:36,950 - Seu marido? - Onde está o oficial? 107 00:05:43,250 --> 00:05:44,540 Você pode ver? 108 00:05:45,620 --> 00:05:46,700 Não. 109 00:05:47,450 --> 00:05:48,660 Enfermeira, faça um curativo na ferida dela. 110 00:05:49,950 --> 00:05:50,790 Por favor, venha. 111 00:05:50,870 --> 00:05:51,910 Vir. 112 00:05:53,370 --> 00:05:54,870 Lesão relacionada ao trauma. 113 00:05:54,950 --> 00:05:58,330 E por causa da hemorragia interna, 114 00:05:58,410 --> 00:06:00,950 há cegueira temporária em ambos os olhos. 115 00:06:01,040 --> 00:06:03,540 Ela pode se recuperar com repouso e remédios. 116 00:06:03,620 --> 00:06:07,000 Mas não posso dizer quanto tempo vai demorar. 117 00:06:11,700 --> 00:06:13,910 Gokul. Gokul, vá e pergunte a eles. 118 00:06:14,830 --> 00:06:17,620 Já se passaram seis horas, Gokul. Pergunte a eles onde está Mishty. 119 00:06:18,910 --> 00:06:20,660 Estamos esperando há tanto tempo, Gokul. 120 00:06:21,620 --> 00:06:22,660 - Até logo… - Senhor? 121 00:06:22,750 --> 00:06:24,870 - Pergunte a eles. Você está ouvindo? - Senhor? 122 00:06:24,950 --> 00:06:27,040 - Senhor, me escute, por favor. - Senhor. 123 00:06:27,120 --> 00:06:29,200 Seis horas atrás, senhor, Eu relatei o desaparecimento da minha filha. 124 00:06:29,290 --> 00:06:30,540 - Alguma novidade, senhor? - Sim. 125 00:06:30,620 --> 00:06:33,950 Olha, nós circulamos a foto da sua filha. 126 00:06:34,040 --> 00:06:37,370 Hum? Vou te dar uma atualização dentro de duas a três horas. 127 00:06:38,160 --> 00:06:39,660 Gokul! 128 00:06:39,750 --> 00:06:41,500 Leve-me até lá, se não puder fazer nada. 129 00:06:42,620 --> 00:06:45,580 Estamos esperando há tanto tempo. Quanto tempo mais? 130 00:06:45,660 --> 00:06:48,540 - Sente-se. Estou escrevendo um relatório. - Senhor, será tarde demais 131 00:06:48,620 --> 00:06:50,370 em duas horas. Por favor, faça alguma coisa. 132 00:06:50,450 --> 00:06:53,620 Olha, eu já te disse. Suplicar ajudará? Diga-me. 133 00:06:53,700 --> 00:06:57,870 Diga-lhes que a mulher correu em direção à plataforma seis… 134 00:06:57,950 --> 00:06:59,250 Bani. 135 00:07:01,040 --> 00:07:02,160 Pobres almas. 136 00:07:03,410 --> 00:07:06,410 Dizem que se as crianças não são encontrados dentro de 48 horas, 137 00:07:06,500 --> 00:07:08,500 então eles se foram. 138 00:07:16,160 --> 00:07:17,040 Não. 139 00:07:18,250 --> 00:07:19,080 Não. 140 00:07:33,160 --> 00:07:35,450 Ó passarinho, meu passarinho 141 00:07:37,750 --> 00:07:40,040 Voei para muito, muito longe 142 00:07:40,870 --> 00:07:42,000 E ela 143 00:07:42,080 --> 00:07:43,620 Perdeu-se 144 00:08:01,000 --> 00:08:07,540 POLÍCIA DE JOYPURRA 145 00:08:09,040 --> 00:08:09,870 Senhor… 146 00:08:10,580 --> 00:08:13,370 - Ei, você ainda está aqui? - Senhor. 147 00:08:13,450 --> 00:08:15,830 Por favor, saia, é tarde. Senhor, você deveria ir embora também! 148 00:08:15,910 --> 00:08:16,950 Alguma notícia do meu bebê? 149 00:08:17,040 --> 00:08:17,910 Senhor? 150 00:08:22,580 --> 00:08:23,830 Senhor, minha filha, senhor. 151 00:08:32,000 --> 00:08:34,580 Aqui, senhor. Tenha alguma coisa. 152 00:08:38,040 --> 00:08:39,290 Bani, pegue alguma coisa. 153 00:09:31,040 --> 00:09:33,290 Que diabos! 154 00:09:35,750 --> 00:09:37,750 - Um policial está chegando. Eu falarei com ele. - Hum. 155 00:09:37,830 --> 00:09:39,700 Pandey, traga-me um chá. Chá! 156 00:09:40,910 --> 00:09:42,580 - Senhor? - Depressa, cara. 157 00:09:42,660 --> 00:09:45,040 - Aguentar. - Ainda não há notícias do meu bebê. 158 00:09:45,120 --> 00:09:46,370 - Rolo de creme. - Posso falar com o oficial? 159 00:09:46,450 --> 00:09:49,750 Esqueça ele. O chefe do meu chefe está aqui. Kabir. 160 00:09:49,830 --> 00:09:50,870 Espere aqui. 161 00:09:50,950 --> 00:09:54,160 - Por favor, deixe-me falar com ele, senhor… - Eu voltarei para você. OK. 162 00:09:55,910 --> 00:09:58,790 Por favor, preste atenção. O senhor está aqui para um briefing especial. 163 00:09:58,870 --> 00:10:02,410 - Senhor. - Não, obrigado. Eu não bebo chá. 164 00:10:11,870 --> 00:10:14,910 Este é o terceiro sequestro em Joypurra no mês passado. 165 00:10:16,290 --> 00:10:18,700 Primeiro, uma menina de seis anos foi retirado da rodoviária. 166 00:10:33,830 --> 00:10:35,040 Onde se encontra Sayoni? 167 00:10:35,120 --> 00:10:37,370 - O que? - Onde ela está? Huh? 168 00:10:37,450 --> 00:10:38,500 - Onde ela está? - Onde ela está? 169 00:10:38,580 --> 00:10:40,080 - Ela estava aqui-- - Meu bebê. 170 00:10:41,750 --> 00:10:44,120 Ela foi tirada de um lugar público em plena luz do dia. 171 00:10:45,080 --> 00:10:48,200 Depois outra menina de seis anos foi sequestrado de Dhobi Ghat. 172 00:10:50,000 --> 00:10:50,950 - Onde você está? - Mamãe! 173 00:10:51,040 --> 00:10:52,040 Estou aqui há tanto tempo. 174 00:10:53,250 --> 00:10:55,250 A propósito, ouça... Você pegou o sandesh? 175 00:10:59,000 --> 00:11:00,080 Asmita! 176 00:11:02,370 --> 00:11:03,580 Asmita! 177 00:11:04,200 --> 00:11:05,540 Asmita! 178 00:11:11,450 --> 00:11:13,950 E ontem, uma menina de cinco anos 179 00:11:14,040 --> 00:11:16,000 foi sequestrado na estação ferroviária. 180 00:11:27,160 --> 00:11:30,500 Qual é o status da sua investigação nesses sequestros? 181 00:11:30,580 --> 00:11:31,620 Senhor, 182 00:11:31,700 --> 00:11:34,580 estamos investigando isso completamente. 183 00:11:34,660 --> 00:11:37,250 Quero dizer, inimizade pessoal... parentes... 184 00:11:37,330 --> 00:11:39,290 estamos investigando todos os ângulos. 185 00:11:39,370 --> 00:11:42,410 Mas, por apenas alguns dos casos de sequestro, 186 00:11:42,500 --> 00:11:47,040 por que a AHTU está se envolvendo diretamente? 187 00:11:48,950 --> 00:11:52,950 Isto não é apenas uma questão de três sequestros, Saha ji. 188 00:11:53,040 --> 00:11:55,830 Não os trate apenas como casos isolados. 189 00:11:55,910 --> 00:11:58,250 Todos esses sequestros estão interligados. 190 00:11:58,790 --> 00:12:00,700 Estou aqui para deixar isso claro para você. 191 00:12:16,750 --> 00:12:20,200 Isso faz parte de uma enorme rede de tráfico sexual de crianças. 192 00:12:20,290 --> 00:12:21,290 Em 2023, 193 00:12:21,370 --> 00:12:23,950 havia acabado 80.000 sequestros na Índia. 194 00:12:24,040 --> 00:12:28,160 E uma parte significativa disso foi tráfico sexual de menores 195 00:12:29,910 --> 00:12:34,290 que eram da Costa Leste e áreas adjacentes. 196 00:12:35,330 --> 00:12:37,580 Todos esses sequestros 197 00:12:37,660 --> 00:12:39,540 têm duas coisas em comum. 198 00:12:39,620 --> 00:12:43,620 Em primeiro lugar, todas essas meninas têm menos de seis anos. 199 00:12:44,370 --> 00:12:46,700 E em segundo lugar, pertencem a famílias pobres 200 00:12:46,790 --> 00:12:48,750 provenientes de classes desfavorecidas. 201 00:12:49,950 --> 00:12:52,830 Demanda por essas meninas está aumentando no mercado negro. 202 00:12:52,910 --> 00:12:56,000 Então, devemos descobrir como eles os estão sequestrando. 203 00:12:56,080 --> 00:12:58,370 Qual é o modus operandi? 204 00:12:58,450 --> 00:13:00,620 E onde eles estão sendo contrabandeados fora, e como? 205 00:13:03,620 --> 00:13:05,040 Nossas principais áreas de interesse 206 00:13:05,120 --> 00:13:08,750 são cidades fronteiriças da Costa Leste e as áreas circundantes. 207 00:13:10,700 --> 00:13:14,040 Precisamos de uma boa internet antes que possamos encontrar algo. 208 00:13:15,540 --> 00:13:16,790 Hum. 209 00:13:16,870 --> 00:13:17,870 Kallol ji, 210 00:13:19,290 --> 00:13:21,410 nós recebemos relatórios de vigilância atualizados 211 00:13:21,500 --> 00:13:23,580 do departamento de TI de outras cidades. 212 00:13:23,660 --> 00:13:25,790 Mas não de Joypurra. Por que? 213 00:13:25,870 --> 00:13:26,700 Senhor, 214 00:13:27,660 --> 00:13:30,160 eles devem ter internet rápida lá, 215 00:13:30,250 --> 00:13:31,750 diferente de nós. 216 00:13:33,330 --> 00:13:34,620 Estamos trabalhando nisso, senhor. 217 00:13:35,580 --> 00:13:36,540 Senhor, 218 00:13:36,620 --> 00:13:41,580 forças foram mobilizadas em todas as estradas saindo de Joypurra. Certo? 219 00:13:44,080 --> 00:13:44,950 Bom. 220 00:13:45,750 --> 00:13:47,160 Aperte a segurança. 221 00:13:47,250 --> 00:13:49,450 Quero todas as rotas de saída de Joypurra 222 00:13:49,540 --> 00:13:50,580 para ser selado. 223 00:13:50,660 --> 00:13:51,660 Entendi? 224 00:13:52,450 --> 00:13:53,410 Calol senhor. 225 00:14:00,290 --> 00:14:03,080 Obrigado. Você pode ir embora. 226 00:14:10,250 --> 00:14:11,330 Não será fácil 227 00:14:11,410 --> 00:14:14,500 para você lidar com Joypurra, Kabir, senhor. 228 00:14:21,580 --> 00:14:23,950 - Quanto? - Por favor, não. Apenas encontre sua filha. 229 00:14:24,040 --> 00:14:25,200 Obrigado. 230 00:14:27,290 --> 00:14:29,500 Senhor, minha filha está desaparecida. 231 00:14:29,580 --> 00:14:31,950 - Dê-me um pouco. Dar. - Vamos. Ei. 232 00:14:32,910 --> 00:14:34,580 - Tome cuidado. - OK. 233 00:14:34,660 --> 00:14:35,540 Senhor… 234 00:14:35,620 --> 00:14:37,700 Ligue para este número se você a encontrar. 235 00:14:38,910 --> 00:14:40,000 - Fique aqui. - OK. 236 00:14:40,080 --> 00:14:42,160 - Eles levaram minha garota. - Dadá-Dá! 237 00:14:42,250 --> 00:14:44,200 Senhor… Senhor… Eles levaram minha filha. 238 00:14:46,540 --> 00:14:48,160 Minha filha. Você a viu? 239 00:14:50,200 --> 00:14:52,000 Ligue para este número se você a encontrar. 240 00:15:00,870 --> 00:15:03,410 Minha filha foi sequestrada da estação ferroviária. 241 00:15:05,700 --> 00:15:07,870 Estamos procurando. A polícia não ajuda em nada. 242 00:15:08,660 --> 00:15:11,910 Se você descobrir alguma coisa, por favor me ligue neste número. 243 00:15:12,000 --> 00:15:15,200 Há um abrigo administrado por uma ONG para crianças próximas. 244 00:15:15,290 --> 00:15:17,250 Shishukal. Eles podem ajudar. 245 00:15:23,330 --> 00:15:25,200 - Desculpe. - Bani! 246 00:15:25,700 --> 00:15:27,120 Desculpe. 247 00:15:27,200 --> 00:15:29,950 Eu os deixei cair. Eu os deixei cair. 248 00:15:30,040 --> 00:15:33,080 - Deixei cair os panfletos, Gokul. - Bani! 249 00:15:33,160 --> 00:15:34,410 Eu os deixei cair, Gokul. 250 00:15:34,500 --> 00:15:36,160 - Bani! - Eles levaram Mishty embora! 251 00:15:46,830 --> 00:15:48,950 Fugitivos, sequestrados, 252 00:15:49,040 --> 00:15:50,000 crianças desaparecidas, 253 00:15:50,080 --> 00:15:53,330 obtemos informações sobre todos eles. 254 00:15:55,200 --> 00:15:57,540 Envie uma fotografia da sua filha. 255 00:15:58,370 --> 00:16:00,000 Vou trazer o formulário. 256 00:16:00,700 --> 00:16:04,000 Preencha todos os detalhes de sua filha com precisão. 257 00:16:04,080 --> 00:16:04,950 OK? 258 00:16:07,040 --> 00:16:09,660 Não se preocupe. Joypurra é abençoada 259 00:16:09,750 --> 00:16:11,410 por Chaumukhi Devi. 260 00:16:12,120 --> 00:16:14,250 Sua filha ficará bem. 261 00:16:15,200 --> 00:16:18,290 MANTENHA O SILÊNCIO POR FAVOR 262 00:16:21,750 --> 00:16:25,870 Senhor, apenas um portão está operacional na estação ferroviária e no pedágio. 263 00:16:25,950 --> 00:16:27,660 O restante foi fechado. 264 00:16:27,750 --> 00:16:29,830 Com base em nosso relatório de avaliação de ameaças, 265 00:16:29,910 --> 00:16:32,330 a segurança foi reforçada. 266 00:16:32,410 --> 00:16:34,950 A vigilância por câmera está ativa 24 horas por dia, 7 dias por semana. 267 00:16:35,040 --> 00:16:38,700 Forças Especiais foram enviadas em todas as estradas que saem da cidade. 268 00:16:38,790 --> 00:16:42,290 Agora é impossível para tirar as meninas de Joypurra. 269 00:16:42,370 --> 00:16:44,660 E no subsolo rotas de contrabando de drogas? 270 00:16:44,750 --> 00:16:47,200 Deixe-me explicar. Olhar. 271 00:16:48,040 --> 00:16:50,370 Sua equipe JSF conduziu 272 00:16:50,450 --> 00:16:53,700 uma operação anti-túnel aqui 273 00:16:53,790 --> 00:16:56,580 com a ajuda de drones e GPR. 274 00:16:56,660 --> 00:17:02,790 Todos os túneis foram fechados. E eles foram oficialmente selados. 275 00:17:03,700 --> 00:17:04,700 Senhora está certa. 276 00:17:06,330 --> 00:17:12,620 Esqueça as meninas, nem mesmo um espião pode sair de Joypurra. 277 00:17:13,540 --> 00:17:19,450 - "Peepre"? - Formiga. Mesmo uma formiguinha não consegue sair. 278 00:17:31,620 --> 00:17:36,750 Eu disse a ela para ficar do lado de fora da porta por dois minutos. E não sei porquê… 279 00:17:36,830 --> 00:17:39,000 - Tome um chá, Bani. - …mas eu perguntei a ela 280 00:17:39,080 --> 00:17:41,080 para cantar "O passarinho" comigo. 281 00:17:41,160 --> 00:17:43,160 E ela estava cantando. Ela estava cantando… 282 00:17:43,250 --> 00:17:45,660 Você não comeu nada em dois dias. Tome um pouco de chá. 283 00:17:45,750 --> 00:17:47,120 Eu deveria tê-la mantido comigo. 284 00:17:47,200 --> 00:17:49,330 Por que eu a deixei lá fora sozinha? 285 00:17:49,410 --> 00:17:51,660 - A culpa é minha. - Bani. 286 00:17:51,750 --> 00:17:53,080 - É tudo culpa minha. - Bani! 287 00:17:53,160 --> 00:17:55,290 Eu podia ouvi-la lá fora... 288 00:17:55,370 --> 00:17:56,540 Nós a encontraremos. Acalmar. 289 00:17:56,620 --> 00:17:57,910 Como vamos, Gokul? 290 00:17:58,000 --> 00:18:00,450 Estamos aqui há mais de 24 horas. 291 00:18:00,540 --> 00:18:02,870 O que você conseguiu fazer? 292 00:18:02,950 --> 00:18:04,910 - E eu estou preso nisso... - Bani! 293 00:18:05,000 --> 00:18:06,120 O que você está fazendo? 294 00:18:11,870 --> 00:18:15,370 Como encontraremos Mishty? Sentado aqui, sem fazer nada? 295 00:18:15,450 --> 00:18:19,080 Ou será que esses oficiais a encontrarão quem nem fala conosco? 296 00:18:20,700 --> 00:18:22,950 Eu quero meu Mishty. 297 00:18:23,040 --> 00:18:26,250 - Eu quero minha filha. Pegue minha filha. - Nossa filha! 298 00:18:26,330 --> 00:18:29,830 - Ela é minha filha também. Eu vou encontrá-la. - Então vá encontrá-la. 299 00:18:29,910 --> 00:18:30,790 Traga Mishty de volta! 300 00:18:32,870 --> 00:18:34,450 Não conseguimos salvá-la, Gokul. 301 00:18:35,290 --> 00:18:36,950 Você não conseguiu salvar sua filha! 302 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 Quem sabe como ela está? Com que tipo de pessoas ela está? 303 00:18:43,120 --> 00:18:43,950 Meu… 304 00:18:44,040 --> 00:18:47,870 Ela deve estar esperando por seus pais, e estamos apenas sentados aqui. 305 00:18:52,910 --> 00:18:57,870 Apenas me traga minha filha. Faça o que for preciso, 306 00:18:57,950 --> 00:18:59,370 mas traga-a de volta para mim. 307 00:19:01,120 --> 00:19:04,910 Traga-a de volta. Traga meu Mishty de volta. 308 00:19:05,000 --> 00:19:06,450 Por favor, traga-a de volta. 309 00:19:09,080 --> 00:19:10,540 Traga Mishty de volta. 310 00:19:12,330 --> 00:19:15,040 Apenas traga meu Mishty de volta. 311 00:19:17,620 --> 00:19:19,790 Vou voltar para a estação ferroviária. 312 00:19:21,040 --> 00:19:23,040 Poderíamos obter algumas informações sobre ela. 313 00:19:24,700 --> 00:19:26,330 Espere aqui até eu voltar. 314 00:19:42,700 --> 00:19:45,450 - Você perguntou por mim? - Sim. 315 00:19:46,370 --> 00:19:49,290 Sanjukta, recebemos uma dica da inteligência local. 316 00:19:50,290 --> 00:19:53,830 - E de acordo com nossas fontes… - Boa noite, senhor. 317 00:19:58,910 --> 00:20:01,120 Vir. De acordo com nossas fontes, 318 00:20:01,200 --> 00:20:03,660 esta é a gangue com a qual lidamos antes. 319 00:20:04,410 --> 00:20:06,000 O buraco negro. 320 00:20:07,540 --> 00:20:09,040 Senhor, esta não é a mesma gangue 321 00:20:09,120 --> 00:20:12,580 isso era contrabandear meninas da fronteira de Fanapur há cinco anos? 322 00:20:12,660 --> 00:20:15,910 Exatamente. Nós tivemos localizei-os naquela época 323 00:20:16,000 --> 00:20:18,910 através de telefonemas, transferências bancárias, mídias sociais. 324 00:20:19,000 --> 00:20:21,870 Mas no momento em que eles chegaram perceber que estamos atrás deles, 325 00:20:21,950 --> 00:20:24,580 eles encerraram a operação, e simplesmente desapareceu. 326 00:20:43,080 --> 00:20:45,750 Mas desta vez, eles estão jogando um novo jogo. 327 00:20:47,120 --> 00:20:49,330 Eles não vão embora quaisquer pegadas digitais. 328 00:20:49,830 --> 00:20:55,330 E de acordo com nossa informação, uma grande remessa de meninas 329 00:20:55,410 --> 00:20:59,160 deixará este país em um meses e meio. De uma cidade fronteiriça. 330 00:20:59,250 --> 00:21:00,540 Então há uma grande chance 331 00:21:00,620 --> 00:21:05,580 que eles vão esconder aquelas garotas nesta área até então. 332 00:21:06,160 --> 00:21:10,080 Só precisamos descobrir a cidade fronteiriça eles vão contrabandear as meninas. 333 00:21:10,160 --> 00:21:11,830 Jhalmuri! 334 00:21:18,290 --> 00:21:21,290 Dutta sahib, jhalmuri! 335 00:21:22,580 --> 00:21:24,790 Pegue antes que os macacos o peguem! 336 00:21:32,580 --> 00:21:33,830 Senhor, jhalmuri? 337 00:21:35,080 --> 00:21:36,410 Jhalmuri! 338 00:21:39,160 --> 00:21:44,540 Tenha cuidado, Sanjukta. Existem cobras pronto para atacar a cada passo. 339 00:21:49,370 --> 00:21:51,870 E alguns deles também estão uniformizados. 340 00:21:58,120 --> 00:22:02,040 Dada Bhai, o novo oficial é um biscoito duro. Ele aumentou a segurança. 341 00:22:02,120 --> 00:22:04,330 Deveríamos atrasar o envio de meninas? 342 00:22:09,290 --> 00:22:13,200 As meninas com certeza serão enviadas em um mês e meio. 343 00:22:14,290 --> 00:22:16,700 Mantenha o Plano Zero pronto. 344 00:22:23,950 --> 00:22:25,160 Uma xícara de chá! 345 00:22:50,910 --> 00:22:51,870 Lília? 346 00:22:51,950 --> 00:22:53,910 Lília, 347 00:22:54,000 --> 00:22:57,290 você tinha apenas seis anos quando comecei a te ensinar truques. 348 00:22:57,830 --> 00:23:00,370 Mas eu nunca te ensinei a desistir. 349 00:23:00,450 --> 00:23:01,620 Jhunu Amba? 350 00:23:04,330 --> 00:23:07,790 Uma mãe derrotada não pode ser minha filha. 351 00:23:08,750 --> 00:23:10,370 Ela não pode pela minha Liliya. 352 00:23:14,410 --> 00:23:16,000 Jhunu Amba. 353 00:23:18,910 --> 00:23:21,200 Levaram minha filha, Jhunu Amba. 354 00:23:23,450 --> 00:23:24,700 Eles a levaram embora. 355 00:23:26,870 --> 00:23:30,000 Eles a levaram bem na minha frente e eu não pude fazer nada. 356 00:23:33,370 --> 00:23:34,660 Meu Mishty se foi. 357 00:23:36,250 --> 00:23:38,620 Meu Mishty, meu bebê. 358 00:23:43,950 --> 00:23:45,200 Eles a levaram. 359 00:23:45,830 --> 00:23:47,410 Tudo está interligado. 360 00:23:48,410 --> 00:23:50,660 O passado, o presente e o futuro, 361 00:23:50,750 --> 00:23:52,410 tudo está interligado. 362 00:23:52,500 --> 00:23:56,080 Há sete anos, quando você saiu de Chaksuliapada 363 00:23:56,160 --> 00:23:57,950 para realizar acrobacias na cidade, 364 00:23:59,870 --> 00:24:02,790 eles sequestraram minha neta Dulari. 365 00:24:03,450 --> 00:24:05,620 Eu procurei por anos, mas não consegui encontrá-la. 366 00:24:07,450 --> 00:24:12,620 Há dois anos, eu conheci de uma gangue chamada Blackhole. 367 00:24:13,950 --> 00:24:15,830 Eles a sequestraram. 368 00:24:16,830 --> 00:24:19,330 Eu os rastreei 369 00:24:20,120 --> 00:24:21,750 e os segui até aqui. 370 00:24:22,370 --> 00:24:23,330 Gangue? 371 00:24:26,080 --> 00:24:28,160 Minha Mishty… O que eles farão com ela… 372 00:24:28,250 --> 00:24:30,870 - Controle-se. - Eles a levaram. 373 00:24:33,000 --> 00:24:37,450 Dizem que há séculos atrás, um demônio vivia aqui. Magrasur. 374 00:24:38,870 --> 00:24:41,950 Ele sequestraria crianças e levá-los para o submundo. 375 00:24:43,410 --> 00:24:48,040 A própria Chaumukhi Devi desceu no submundo para salvá-los. 376 00:24:49,750 --> 00:24:54,160 Ela rasgou a barriga de Magrasur e tirou as crianças. 377 00:24:54,250 --> 00:24:55,830 Tenha fé. 378 00:24:57,870 --> 00:24:58,910 Seja corajoso. 379 00:25:01,370 --> 00:25:04,080 - Como ela estaria? -Lília. 380 00:25:04,750 --> 00:25:07,120 - Ela teria comido... -Lília. 381 00:25:08,500 --> 00:25:10,120 Ouça-me com atenção. 382 00:25:12,120 --> 00:25:14,500 Encontraremos seu Mishty. 383 00:25:14,580 --> 00:25:18,200 Eu ouvi um oficial na delegacia. 384 00:25:18,290 --> 00:25:22,330 Ele disse que as meninas estão escondidos em algum lugar ao redor de Joypurra. 385 00:25:22,410 --> 00:25:25,910 Eles vão levá-los para outro lugar depois de um mês e meio. 386 00:25:26,700 --> 00:25:28,660 Mishty pode estar entre eles. 387 00:25:30,040 --> 00:25:32,500 Você deve ficar aqui em Joypurra e lutar. 388 00:25:39,410 --> 00:25:42,450 Guarde minhas palavras, Jhunu Amba… 389 00:25:44,700 --> 00:25:48,040 Não vou deixar Joypurra sem Mishty. 390 00:25:49,870 --> 00:25:52,910 Mas primeiro você tem que esconder suas feridas 391 00:25:54,120 --> 00:25:56,290 e conheça bem cada centímetro desta cidade. 392 00:25:58,120 --> 00:26:00,120 Para salvar seu Mishty, 393 00:26:00,870 --> 00:26:03,700 você precisa se tornar parte desta cidade, 394 00:26:04,660 --> 00:26:06,330 do jeito que eu fiz. 395 00:26:37,080 --> 00:26:40,160 Ei, Bani didi, estou falido. 396 00:26:40,250 --> 00:26:42,080 Liquide meu saldo, por favor. 397 00:26:42,160 --> 00:26:43,950 Venha amanhã e pegue. 398 00:26:45,330 --> 00:26:47,040 Também te amo, Bani didi! 399 00:26:48,660 --> 00:26:49,620 Nishi! 400 00:26:49,700 --> 00:26:52,830 Nishi! Calma, Nishi! 401 00:26:52,910 --> 00:26:54,330 Nishi, você vai cair. 402 00:26:56,830 --> 00:26:58,200 Senhorita Bani, você de novo? 403 00:26:58,290 --> 00:27:00,500 Como você me viu? 404 00:27:08,540 --> 00:27:09,540 Senhorita, apresse-se! 405 00:27:09,620 --> 00:27:11,000 Estamos atrasados. 406 00:27:11,080 --> 00:27:13,370 Se apresse. Vou me atrasar por sua causa. 407 00:27:14,870 --> 00:27:17,290 Acima. Abaixo. 408 00:27:19,700 --> 00:27:20,870 Acima. 409 00:27:22,200 --> 00:27:23,370 Abaixo. 410 00:27:28,330 --> 00:27:31,040 Nisha, você está sendo travesso de novo? 411 00:27:31,120 --> 00:27:34,620 Desculpe, senhorita. Eu estava comendo meu doce. 412 00:27:54,830 --> 00:27:55,830 Nisha? 413 00:27:56,500 --> 00:27:57,910 Nisha, o que aconteceu? 414 00:27:58,000 --> 00:28:00,370 Senhorita Bani, acho que é intoxicação alimentar. 415 00:28:00,450 --> 00:28:03,080 Eu estou levando ela para o Hospital Geral Joypurra. 416 00:28:03,700 --> 00:28:06,290 Não vou deixá-la comer comida de fora novamente. 417 00:28:07,040 --> 00:28:08,620 - O que aconteceu? - O que ela… 418 00:28:08,700 --> 00:28:09,620 Eu continuo dizendo a você 419 00:28:09,700 --> 00:28:10,870 não ser travesso. 420 00:28:12,330 --> 00:28:15,120 Não se preocupe, Bany. Nisha ficará bem em breve. 421 00:28:17,910 --> 00:28:19,830 O coração fica feliz quando isso acontece. 422 00:28:19,910 --> 00:28:21,540 Uma didi. 423 00:28:26,120 --> 00:28:28,790 O filtro não foi alterado corretamente da última vez. 424 00:28:29,660 --> 00:28:31,910 É por isso que estou aqui para consertar o purificador de água novamente. 425 00:28:33,700 --> 00:28:36,160 Isso também, sem reclamações. 426 00:28:36,250 --> 00:28:37,660 Quer um pouco de água? 427 00:28:37,750 --> 00:28:39,950 É isso que estou aqui para consertar. 428 00:28:40,040 --> 00:28:42,830 Não porque eu amo meu trabalho, mas porque amo o meu próximo. 429 00:28:52,000 --> 00:28:53,830 - Está feito? - Hum. 430 00:28:57,200 --> 00:29:01,250 Você deve estar cansado de carregar baldes cheios de água. 431 00:29:03,790 --> 00:29:05,870 É hora de trabalhar, eu vou. 432 00:29:05,950 --> 00:29:07,160 Não, diga "Eu voltarei". 433 00:29:09,750 --> 00:29:10,790 Eu voltarei também. 434 00:29:14,540 --> 00:29:17,000 Ei, Gokul da, você vai para o pedágio? 435 00:29:17,080 --> 00:29:18,410 Você poderia me dar uma carona? 436 00:29:18,500 --> 00:29:20,870 Três menininhas foram sequestrados no mês passado. 437 00:29:20,950 --> 00:29:23,500 Quem sabe de quem é o mau-olhado está trabalhando em Joypurra? 438 00:29:24,330 --> 00:29:25,500 O que? 439 00:29:25,580 --> 00:29:26,410 - Ir. - Ir. 440 00:29:26,500 --> 00:29:29,580 Mas este novo oficial reforçou a segurança aqui 441 00:29:29,660 --> 00:29:31,910 e em todas as cidades fronteiriças próximas, certo? 442 00:29:32,000 --> 00:29:33,040 Sim. 443 00:29:33,790 --> 00:29:35,620 Abra e verifique corretamente. 444 00:29:36,660 --> 00:29:38,410 - Qual o seu nome? - John. 445 00:29:58,080 --> 00:29:58,910 Abrir. 446 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Jhunu Amba, 447 00:30:27,660 --> 00:30:29,250 Eu não vou deixar Joypurra 448 00:30:29,330 --> 00:30:31,120 sem meu Mishty. 449 00:30:31,620 --> 00:30:34,450 Mas primeiro você tem que esconder suas feridas 450 00:30:35,080 --> 00:30:37,160 e conheça bem cada centímetro desta cidade. 451 00:30:38,450 --> 00:30:42,950 Não existe maior guerreira que uma mãe. 452 00:30:44,500 --> 00:30:45,660 Lembre-se, 453 00:30:45,750 --> 00:30:47,000 quando criança, 454 00:30:47,080 --> 00:30:48,080 você se destacou 455 00:30:48,160 --> 00:30:50,950 em cada manobra porque você estava com os olhos vendados. 456 00:30:51,040 --> 00:30:52,910 O ato de Liliya ainda está por vir. 457 00:30:53,830 --> 00:30:56,080 Você sabe ver com os ouvidos. 458 00:31:16,450 --> 00:31:20,750 Uma mulher cega não será considerado uma ameaça. 459 00:31:33,250 --> 00:31:35,410 Sua visão está melhorando agora. 460 00:31:35,500 --> 00:31:37,080 Mas para ver Joypurra, 461 00:31:37,160 --> 00:31:39,290 você deve permanecer cego. 462 00:31:48,290 --> 00:31:50,330 Mamãe, você não conseguiu me encontrar. 463 00:31:50,830 --> 00:31:53,290 Mamãe sempre encontrará você, meu amor. 464 00:31:54,330 --> 00:31:55,330 Sempre. 465 00:32:04,450 --> 00:32:05,660 Lembre-se, 466 00:32:05,750 --> 00:32:07,500 você não pode contar a Gokul sobre isso. 467 00:32:08,080 --> 00:32:11,410 Porque se esse demônio chamado Blackhole o avistei, 468 00:32:11,500 --> 00:32:12,830 ele não sobreviverá. 469 00:32:14,330 --> 00:32:17,330 No Mahabharata, Gandhari vendou os olhos 470 00:32:17,410 --> 00:32:18,290 para o marido. 471 00:32:18,370 --> 00:32:21,620 Você mesmo vai vendar os olhos para matar Magrasur. 472 00:32:21,700 --> 00:32:23,950 Você fará isso pela sua filha. 473 00:32:43,700 --> 00:32:44,660 Algo grande 474 00:32:44,750 --> 00:32:47,580 vai acontecer no antigo armazém de Dakkhinpara. 475 00:32:48,450 --> 00:32:51,160 O detalhe da polícia foi removido de lá. 476 00:32:51,250 --> 00:32:53,080 As meninas podem estar lá. 477 00:32:53,950 --> 00:32:55,160 Não temos muito tempo. 478 00:32:55,870 --> 00:32:57,500 Isso foi entregue há muito tempo. 479 00:32:57,580 --> 00:32:59,290 Ótimo. Correu bem? 480 00:32:59,370 --> 00:33:00,450 Perfeito. 481 00:33:01,000 --> 00:33:02,830 Mas e o outro motorista agora? 482 00:33:02,910 --> 00:33:04,250 Eu não perguntei a ele. 483 00:33:05,040 --> 00:33:06,540 OK. Sim, tudo bem. Eu vou ver. 484 00:33:08,410 --> 00:33:10,040 Sim. É uma longa viagem hoje. 485 00:33:11,250 --> 00:33:12,950 Envie a mercadoria para mim. 486 00:33:33,040 --> 00:33:34,080 Sim, senhor. 487 00:33:35,040 --> 00:33:36,620 Estamos partindo para Para Nagar. 488 00:33:39,410 --> 00:33:40,870 Tudo está definido aqui. 489 00:33:50,950 --> 00:33:53,540 Olá. Não, nada disso. 490 00:34:29,950 --> 00:34:32,410 Encontrei você! Mamãe não conseguiu me encontrar. 491 00:34:33,080 --> 00:34:34,290 Meu bebê. 492 00:34:42,500 --> 00:34:45,080 As meninas podem estar aqui há algum tempo. 493 00:34:46,450 --> 00:34:48,200 Liliya, vamos lá. Vamos. 494 00:34:48,290 --> 00:34:49,790 Vamos. 495 00:34:50,790 --> 00:34:52,870 Senhor, estávamos na estação Devitalagunj. 496 00:34:52,950 --> 00:34:53,950 Mas temos uma dica 497 00:34:54,040 --> 00:34:55,160 que uma garota foi 498 00:34:55,250 --> 00:34:56,700 sequestrado em um ritmo branco 499 00:34:56,790 --> 00:34:57,950 indo em direção a Joypurra. 500 00:34:58,040 --> 00:34:59,830 Estamos voltando para seguir essa pista. 501 00:34:59,910 --> 00:35:01,250 Dutta, entre. 502 00:35:01,330 --> 00:35:03,040 Senhor, vire à esquerda na Chaumukhi Chowk. 503 00:35:03,790 --> 00:35:04,750 Senhor. 504 00:35:05,620 --> 00:35:06,870 Ok, Dutta, 505 00:35:07,830 --> 00:35:09,040 estamos pegando um atalho. 506 00:35:09,120 --> 00:35:10,660 Você apenas fica na cauda. 507 00:35:10,750 --> 00:35:12,330 Huh? Continue assim. Continue assim. 508 00:35:16,450 --> 00:35:17,910 Senhor? Senhor. 509 00:35:21,450 --> 00:35:22,540 Onde está a garota? 510 00:35:23,540 --> 00:35:24,450 Senhor. 511 00:35:26,450 --> 00:35:29,870 A garota foi levada nesse ritmo. 512 00:35:29,950 --> 00:35:31,910 Você também estava acompanhando esse ritmo 513 00:35:32,000 --> 00:35:34,750 conosco de Devitalagunj. 514 00:35:35,410 --> 00:35:37,160 O número do andamento é o mesmo. 515 00:35:37,250 --> 00:35:40,200 E esse mesmo ritmo cruzou a fronteira de Joypurra 516 00:35:40,290 --> 00:35:41,660 quarenta minutos atrás. 517 00:35:42,370 --> 00:35:46,000 Mas quando cheguei aqui, só tinha esses vegetais. 518 00:35:46,500 --> 00:35:48,290 Apenas vegetais. 519 00:35:48,370 --> 00:35:51,790 Outro sequestro foi relatado há dois dias. De onde foi isso? 520 00:35:51,870 --> 00:35:53,790 Senhor, dois dias atrás de Dhoopanagar. 521 00:35:54,750 --> 00:35:56,620 De Dhoopanagar a Joypurra… 522 00:35:56,700 --> 00:35:59,290 São pelo menos 50 a 55 quilômetros. 523 00:36:16,040 --> 00:36:19,200 Não houve nenhum sequestro de Joypurra este mês. 524 00:36:20,580 --> 00:36:23,580 Mas muitas meninas foram levadas das áreas circundantes. 525 00:36:23,660 --> 00:36:24,700 Uttamanagar, 526 00:36:26,080 --> 00:36:26,950 Dhoopanagar, 527 00:36:27,500 --> 00:36:28,580 Pakhandpur, 528 00:36:29,330 --> 00:36:30,660 Devitalagunj, 529 00:36:31,450 --> 00:36:32,580 Padmabari. 530 00:36:33,830 --> 00:36:38,410 Mas a última localização de as meninas sequestradas estão em Joypurra 531 00:36:38,500 --> 00:36:40,790 ou nas suas zonas fronteiriças. 532 00:36:45,410 --> 00:36:47,290 Então, temos nossa resposta. 533 00:36:48,790 --> 00:36:51,120 O campo de batalha da gangue é Joypurra. 534 00:36:53,330 --> 00:36:55,700 E as meninas sequestradas de todas essas cidades 535 00:36:55,790 --> 00:36:58,250 será contrabandeado fora do país de Joypurra. 536 00:36:59,910 --> 00:37:04,500 Sanjukta, todas as estradas saindo de Joypurra 537 00:37:04,580 --> 00:37:06,200 estão selados, certo? 538 00:37:06,290 --> 00:37:08,000 Eles estão selados, senhor, 539 00:37:08,080 --> 00:37:11,200 mas existem algumas rotas comerciais que são abertos durante Chaumukhi puja. 540 00:37:11,290 --> 00:37:13,120 Para importação e exportação 541 00:37:13,200 --> 00:37:15,450 de incenso, lâmpadas, ídolos etc. 542 00:37:15,540 --> 00:37:16,750 Eles vão abrir, 543 00:37:16,830 --> 00:37:19,370 - mas sob forte vigilância. - Certo. 544 00:37:21,750 --> 00:37:24,830 Então, eles podem tentar tirar as meninas de Joypurra 545 00:37:25,700 --> 00:37:28,540 usando este puja como cobertura. 546 00:37:29,290 --> 00:37:33,080 Senhor, vamos cancelar o puja Chaumukhi deste ano. 547 00:37:33,160 --> 00:37:35,000 Não podemos fazer isso. 548 00:37:35,620 --> 00:37:39,250 A comunidade Bahurupi recebeu direitos especiais por parte do governo. 549 00:37:40,040 --> 00:37:41,200 Não podemos revogá-los. 550 00:37:43,370 --> 00:37:44,330 Qual é o nome dele? 551 00:37:44,410 --> 00:37:46,250 Dutta, senhor. Espere um segundo. 552 00:37:46,330 --> 00:37:49,290 - Dutta sahib? - Sim, senhora. 553 00:37:49,370 --> 00:37:50,870 Por favor, venha aqui. 554 00:37:51,950 --> 00:37:53,080 - Senhora. - Senhor. 555 00:37:53,160 --> 00:37:56,160 Quais rotas comerciais estará aberto para Chaumukhi puja na próxima semana? 556 00:37:56,250 --> 00:37:58,500 Senhor, Kolpotoru Nagar, 557 00:37:58,580 --> 00:38:03,200 Docas Chaumukhi Chowk e Joypurra. Estas são as principais áreas. 558 00:38:03,290 --> 00:38:04,910 E quem está de plantão policial nessas áreas? 559 00:38:05,450 --> 00:38:07,620 Bem, Saha, senhor, é. 560 00:38:08,790 --> 00:38:13,160 Obteremos o gráfico de serviço final na próxima semana, por volta da hora do puja. 561 00:38:16,370 --> 00:38:17,950 A boa notícia é que 562 00:38:18,040 --> 00:38:22,040 o inchaço em seu nervo óptico diminuiu. 563 00:38:22,120 --> 00:38:25,040 Mas há alguma diferença na sua visão? 564 00:38:26,250 --> 00:38:27,200 Não. 565 00:38:28,870 --> 00:38:32,040 Vamos. Vou passar sua receita. Vamos. 566 00:38:37,750 --> 00:38:42,000 Vou trocar o remédio, e testaremos novamente depois de um mês. 567 00:38:43,330 --> 00:38:45,700 E estes são os seus relatórios. 568 00:38:47,120 --> 00:38:48,450 Obrigado, doutor. 569 00:38:52,700 --> 00:38:53,580 Desculpe. 570 00:38:57,080 --> 00:38:58,870 Não se preocupe. 571 00:38:58,950 --> 00:39:01,410 Duas injeções por ser travesso, uma manhã e uma noite. 572 00:39:02,450 --> 00:39:04,370 - Conte-os. Um está feito. - Não. 573 00:39:04,450 --> 00:39:07,120 ÁGUA POTÁVEL 574 00:39:09,580 --> 00:39:11,120 Você também receberá uma injeção 575 00:39:11,200 --> 00:39:13,830 - se eu conseguir um. - Quando sou travesso? 576 00:39:13,910 --> 00:39:15,160 Quando sou travesso? 577 00:39:15,250 --> 00:39:17,160 - Hum. - Você também faz isso, mamãe. 578 00:39:17,250 --> 00:39:19,410 Você usa um bindi e batom vermelho. 579 00:39:20,500 --> 00:39:23,500 - Não. Não. É muito… - Desde quando? 580 00:39:26,830 --> 00:39:28,330 Você não poderia fazer isso naquele dia. 581 00:39:28,410 --> 00:39:30,330 Seu estômago estava doendo. 582 00:39:30,410 --> 00:39:32,910 Eu não pude naquele dia. Meu estômago estava doendo. 583 00:39:33,000 --> 00:39:37,660 - Seu estômago estava doendo, não o meu. - Seu estômago estava doendo, não o meu. 584 00:39:37,750 --> 00:39:40,410 Nisha, como você está se sentindo agora? 585 00:39:40,500 --> 00:39:43,750 - Bom. - Bom? Vamos dar uma olhada. Respire fundo. 586 00:39:44,750 --> 00:39:46,700 - Ei, uma xícara de chá. - Ok, senhor. 587 00:39:48,500 --> 00:39:51,500 Uma xícara de chá sem açúcar. 588 00:39:53,660 --> 00:39:54,750 Saha, 589 00:39:55,620 --> 00:39:57,870 não haverá exportação de ídolos, 590 00:39:57,950 --> 00:40:00,330 lâmpadas, artesanato durante a semana do puja. 591 00:40:01,500 --> 00:40:04,750 Esta é a época dos negócios para ganhar algum dinheiro extra. 592 00:40:05,370 --> 00:40:07,790 A cidade é basicamente uma nação Bahurupi. 593 00:40:08,410 --> 00:40:10,410 Somos todos estranhos vivendo aqui. 594 00:40:11,580 --> 00:40:13,910 Desde tempos imemoriais, há um ritual antigo 595 00:40:14,000 --> 00:40:17,950 de sacrificar meninas para agradar a Deusa. 596 00:40:18,790 --> 00:40:21,660 Esta é uma nação Bahurupi. Não mexa com eles. 597 00:40:23,120 --> 00:40:26,250 Todas as estradas que levam fora de Joypurra estará fechado. 598 00:40:27,120 --> 00:40:28,330 Revogar a autorização. 599 00:40:28,410 --> 00:40:29,540 Agora. 600 00:40:32,660 --> 00:40:36,080 Dada Bhai, o novo oficial fechou todas as rotas comerciais. 601 00:40:36,160 --> 00:40:38,950 Teremos que enviar a remessa de outra cidade agora? 602 00:40:41,000 --> 00:40:44,250 A remessa será enviado apenas de Joypurra. 603 00:40:45,790 --> 00:40:48,500 Porque as constelações se alinham em Joypurra. 604 00:40:50,160 --> 00:40:53,250 Quando o crocodilo sobe debaixo das ondas… 605 00:40:55,620 --> 00:40:57,830 e o submundo explode, 606 00:40:59,910 --> 00:41:03,950 foi quando nós vai tirar as meninas da cidade. 607 00:41:04,040 --> 00:41:07,080 Vamos levar as meninas embora 608 00:41:07,160 --> 00:41:09,910 bem na frente de seus olhos. 609 00:41:10,000 --> 00:41:11,830 Usando o Plano Zero. 610 00:41:14,910 --> 00:41:15,750 Baba! 611 00:41:15,830 --> 00:41:16,660 Baba! 612 00:41:16,750 --> 00:41:18,330 - Misty! - Babá! 613 00:41:18,410 --> 00:41:20,450 - Babá! - Misty! 614 00:41:20,540 --> 00:41:21,830 - Babá! - Misty! 615 00:41:21,910 --> 00:41:23,330 Misty! 616 00:41:39,200 --> 00:41:41,040 Uma pomada tópica 617 00:41:41,120 --> 00:41:42,580 não pode curar feridas profundas. 618 00:41:43,120 --> 00:41:46,660 Você precisa de ervas especiais para isso. 619 00:41:46,750 --> 00:41:49,200 Existem dois Joypurras aqui. 620 00:41:50,330 --> 00:41:52,040 Um, que você vê acima. 621 00:41:57,870 --> 00:41:59,000 E o segundo, 622 00:41:59,750 --> 00:42:02,370 isso é subterrâneo, escondido de todos. 623 00:42:04,000 --> 00:42:05,410 Mova os pés por um segundo. 624 00:42:13,830 --> 00:42:17,450 Esses túneis já passaram por muita coisa. 625 00:42:17,540 --> 00:42:21,290 As rebeliões contra os britânicos, 626 00:42:21,370 --> 00:42:23,370 a ganância dos traficantes de drogas. 627 00:42:24,120 --> 00:42:25,290 E agora… 628 00:42:28,410 --> 00:42:30,000 A polícia usa barricadas para lidar com 629 00:42:30,080 --> 00:42:33,040 a situação no Joypurra que fica acima do solo. 630 00:42:33,120 --> 00:42:34,580 Mas aquele que está oculto, 631 00:42:35,500 --> 00:42:36,750 que é invisível, 632 00:42:37,580 --> 00:42:40,000 como você vai barricar isso? 633 00:42:41,370 --> 00:42:44,160 Mas JSF já fechou e selou essa parte completamente. 634 00:42:44,250 --> 00:42:48,080 O governo não pode manter uma guia de todos eles. 635 00:42:48,160 --> 00:42:49,700 E quem sabe, 636 00:42:49,790 --> 00:42:52,790 talvez alguns túneis ainda estão abertos em algum lugar. 637 00:42:57,200 --> 00:42:58,870 Onde encontro esses túneis abertos? 638 00:43:02,080 --> 00:43:04,750 É um mapa antigo da cidade. 639 00:43:05,620 --> 00:43:07,790 Você encontrará o caminho neste mapa antigo. 640 00:43:12,410 --> 00:43:13,580 Mas 641 00:43:13,660 --> 00:43:16,790 você terá que encontrá-los sozinho. 642 00:43:25,500 --> 00:43:30,080 Irmão. Dê-me uma massagem sólida com óleo quente, por favor! 643 00:43:33,580 --> 00:43:35,160 Claro, mano. 644 00:43:35,910 --> 00:43:38,250 - Vou esquentar. - OK. 645 00:43:39,700 --> 00:43:41,660 Há um boato 646 00:43:42,700 --> 00:43:43,870 que algo grande 647 00:43:44,580 --> 00:43:46,790 vai acontecer em Joypurra. 648 00:43:46,870 --> 00:43:49,620 Isso também, através dos túneis. 649 00:44:21,160 --> 00:44:24,000 Se você tem as bênçãos de Chaumukhi Mata, 650 00:44:24,830 --> 00:44:26,580 ela será a única 651 00:44:26,660 --> 00:44:28,080 quem lhe mostrará o caminho. 652 00:44:46,540 --> 00:44:48,910 O que Saha estava dizendo sobre Bahurupis? 653 00:44:49,000 --> 00:44:50,080 Essas pessoas 654 00:44:51,120 --> 00:44:52,540 vagar pela cidade. 655 00:44:52,620 --> 00:44:54,700 Eles observam todo mundo, ouvem tudo. 656 00:44:54,790 --> 00:44:56,370 Mas ninguém os vê. 657 00:45:00,080 --> 00:45:03,290 Unir-se a eles pode nos trazer algumas pistas. 658 00:45:03,370 --> 00:45:05,200 Sanjukta, cuide disso. 659 00:45:12,000 --> 00:45:13,290 Por um lado, a polícia 660 00:45:13,370 --> 00:45:15,450 não estão preenchendo relatórios sobre os cadáveres. 661 00:45:15,540 --> 00:45:17,290 Senhor, por favor ajude. 662 00:45:17,370 --> 00:45:20,910 Ah, cara! Que diabos! Não encontramos o corpo da sua filha. 663 00:45:21,000 --> 00:45:22,910 Devemos procurar crianças que estão vivas 664 00:45:23,000 --> 00:45:24,790 ou o cadáver da sua garota? Diga-me. 665 00:45:24,870 --> 00:45:27,200 Quem sabe onde essas garotas desapareceram? 666 00:45:27,290 --> 00:45:31,410 E por outro lado, as meninas estão sendo levadas para Lal Bari. 667 00:45:33,120 --> 00:45:34,000 Jhalmuri! 668 00:45:36,080 --> 00:45:37,660 Jhalmuri! 669 00:45:39,040 --> 00:45:41,500 Não sei se eles estão vivos ou não. 670 00:45:41,580 --> 00:45:45,410 O que é engraçado é que todo mundo está observando aquele lugar. 671 00:45:46,700 --> 00:45:49,660 Só você pode entrar e descubra, Liliya. 672 00:45:49,750 --> 00:45:51,540 Jhalmuri! 673 00:46:00,870 --> 00:46:05,040 - O quê? Não. - Sarita está aqui? 674 00:46:05,120 --> 00:46:06,620 Você está na casa errada. 675 00:46:08,000 --> 00:46:09,620 - Aqui. - Ei. 676 00:46:13,330 --> 00:46:14,580 Terceira Rua. 677 00:46:14,660 --> 00:46:15,790 Por aqui? 678 00:46:15,870 --> 00:46:16,700 Sim. 679 00:46:34,500 --> 00:46:35,410 Desculpe. 680 00:46:35,500 --> 00:46:38,000 Desculpe. Terceira Rua. Terceiro… 681 00:46:47,790 --> 00:46:49,040 Ó passarinho 682 00:46:49,120 --> 00:46:51,000 Meu passarinho 683 00:46:51,080 --> 00:46:52,540 Um passarinho 684 00:46:52,620 --> 00:46:54,290 Perdido na selva 685 00:46:54,370 --> 00:46:57,290 Ó passarinho, meu passarinho 686 00:46:57,370 --> 00:47:00,120 Um passarinho perdido na selva 687 00:47:02,410 --> 00:47:03,540 Você tem certeza? 688 00:47:03,620 --> 00:47:06,450 Sim. Falei com os pais. Como isso aconteceu? 689 00:47:07,080 --> 00:47:09,450 Bani, recebemos uma chamada do hospital. 690 00:47:09,540 --> 00:47:10,540 A condição de Nisha 691 00:47:10,620 --> 00:47:12,950 piorou de repente. 692 00:47:13,620 --> 00:47:14,790 Ela não conseguiu. 693 00:47:25,700 --> 00:47:26,700 Nisha Mitra, por favor. 694 00:47:26,790 --> 00:47:29,700 Desculpe, os pais estão fazendo a papelada para recolher seu corpo. 695 00:47:29,790 --> 00:47:31,450 Você não está autorizado a ir para lá. 696 00:47:31,540 --> 00:47:33,950 - Não é permitido. - Por favor, sou professor dela. 697 00:47:34,040 --> 00:47:36,330 Vou apenas borrifar Ganga jal nela e vá embora. 698 00:47:36,410 --> 00:47:39,450 Por favor, vou borrifar isso e ir embora. 699 00:47:39,540 --> 00:47:40,910 Vou levá-la lá. 700 00:47:41,000 --> 00:47:42,450 Bani di, venha comigo. 701 00:47:42,540 --> 00:47:44,370 - Vou levar você até ela. - Ok, enfermeira. 702 00:47:45,620 --> 00:47:46,950 Eu disse a ela que preciso 703 00:47:47,040 --> 00:47:49,870 apenas dois minutos. Sairei em dois minutos. 704 00:47:49,950 --> 00:47:52,410 Vamos. Esquerda. 705 00:47:53,330 --> 00:47:54,620 Corpo de Nisha Mitra. 706 00:48:01,040 --> 00:48:02,410 Por favor, venha aqui. 707 00:48:03,620 --> 00:48:04,750 Sim, aqui mesmo. 708 00:48:30,830 --> 00:48:33,120 - Bani di? Nisha. - Hum. OK. 709 00:48:40,500 --> 00:48:43,000 Bani di, não toque no corpo. 710 00:48:43,080 --> 00:48:45,040 Polvilhe ao lado. 711 00:48:57,830 --> 00:48:59,250 Eu não consigo respirar. 712 00:48:59,330 --> 00:49:01,370 Eu não consigo respirar. 713 00:49:01,450 --> 00:49:05,660 - Você pode me trazer um pouco de água? - Claro. Relaxe, Bani di. Sente-se aqui. 714 00:49:05,750 --> 00:49:06,620 Sente-se. 715 00:49:07,200 --> 00:49:08,330 É o estresse. 716 00:49:09,000 --> 00:49:09,910 Por favor, sente-se, 717 00:49:10,000 --> 00:49:12,080 Vou trazer chá e biscoitos para você. OK? 718 00:49:18,200 --> 00:49:21,700 DIA MUNDIAL DA TB 719 00:49:38,500 --> 00:49:39,790 Olá, Jhunu Amba. 720 00:49:39,870 --> 00:49:43,250 Nisha não estava doente. Ela foi sequestrada. 721 00:49:43,330 --> 00:49:46,370 Eles estão usando o corpo de outra pessoa para declarar Nisha morta. 722 00:49:46,450 --> 00:49:47,500 É por isso 723 00:49:47,580 --> 00:49:50,910 eles estão coletando cadáveres de crianças das áreas ao redor 724 00:49:51,000 --> 00:49:52,450 Para Nagar, Madhupalli, Bhadrapur. 725 00:49:53,160 --> 00:49:55,000 E a polícia aqui se recusa a registrar 726 00:49:55,080 --> 00:49:56,450 reclamações pelos corpos desaparecidos. 727 00:49:56,540 --> 00:49:59,830 Acho que Nisha está apenas aqui. 728 00:49:59,910 --> 00:50:01,290 No Hospital Joypurra. 729 00:50:01,370 --> 00:50:02,910 Algo está acontecendo aqui. 730 00:50:03,580 --> 00:50:05,790 Talvez eu descubra algo sobre Mishty. 731 00:50:05,870 --> 00:50:07,580 Volte. 732 00:50:24,250 --> 00:50:25,370 Está tudo resolvido. 733 00:50:25,450 --> 00:50:27,580 - O veículo está aqui. Tome cuidado. - OK. 734 00:50:50,580 --> 00:50:51,660 NÃO CUSPA AQUI 735 00:51:22,450 --> 00:51:26,410 Onde fica a farmácia? 736 00:51:27,500 --> 00:51:28,330 Tem alguém aí? 737 00:51:41,450 --> 00:51:43,080 - Tem alguém aí? - Hum. 738 00:51:43,750 --> 00:51:45,750 - Onde fica a farmácia? - Está ali. 739 00:51:47,120 --> 00:51:48,080 Lá? 740 00:51:48,160 --> 00:51:49,410 Dessa forma. 741 00:52:48,330 --> 00:52:50,330 Atenção, todos os funcionários! 742 00:52:50,410 --> 00:52:52,500 Este é o Código 256! 743 00:53:03,160 --> 00:53:05,950 A tubulação de esgoto do hospital estourou. 744 00:53:06,950 --> 00:53:11,410 Atenção a todos. O código 256 está sendo emitido. 745 00:54:57,410 --> 00:54:58,500 O que aconteceu? 746 00:54:58,580 --> 00:54:59,450 Vá, verifique lá. 747 00:54:59,540 --> 00:55:01,620 Ele foi por ali. Confira aí. 748 00:55:02,370 --> 00:55:04,330 - Quem foi? - Quem poderia ser? 749 00:55:04,410 --> 00:55:06,910 - Quem poderia ter vindo aqui? - Quem poderia ser? 750 00:55:07,000 --> 00:55:09,620 São quatro sacolas de roupas e três carregando crianças. 751 00:55:09,700 --> 00:55:11,370 Sim. OK. Código 256, você sabe? 752 00:55:11,450 --> 00:55:13,200 Pressa. Não podemos perder a entrega. 753 00:55:13,950 --> 00:55:14,910 - Pegue. - Hum. 754 00:55:19,040 --> 00:55:21,200 Está tudo bagunçado. Pressa. 755 00:55:24,080 --> 00:55:26,120 Ei, onde está a outra bolsa? 756 00:55:26,200 --> 00:55:27,580 Ei, mano… 757 00:55:27,660 --> 00:55:28,620 Foi só aqui. 758 00:55:28,700 --> 00:55:29,870 Apresse-se e vá embora. 759 00:56:42,540 --> 00:56:44,000 Se apresse. 760 00:56:45,700 --> 00:56:47,370 Temos uma reclamação do hospital. 761 00:56:49,580 --> 00:56:53,250 A garota que tiramos da escola, Nisha. Não a medimos direito. 762 00:56:53,330 --> 00:56:55,950 O corpo que usamos para ela era meio pé mais curto. 763 00:56:56,040 --> 00:56:58,870 Se os pais descobrissem, O Plano Zero terminará. 764 00:57:01,200 --> 00:57:02,750 Mãe não está errada. 765 00:57:02,830 --> 00:57:05,080 O corpo foi marcado em Lal Bari. 766 00:57:05,790 --> 00:57:07,080 Pergunte a Mukesh. 767 00:57:12,660 --> 00:57:13,790 Quatro pés. 768 00:57:15,120 --> 00:57:16,450 Ele disse um metro e meio. 769 00:57:16,540 --> 00:57:18,370 Encontrei uma garota e dei a ela um doce. 770 00:57:18,450 --> 00:57:21,040 Senhorita Bani, acho que é intoxicação alimentar. 771 00:57:21,120 --> 00:57:23,290 O hospital não trocou os corpos certos. 772 00:57:23,370 --> 00:57:24,200 Nome, rosto… 773 00:57:24,290 --> 00:57:26,290 Alto Comando diz eles fizeram tudo certo. 774 00:57:26,370 --> 00:57:28,870 Uma substância química foi injetada naquele corpo. 775 00:57:28,950 --> 00:57:31,450 Assim que entrar em vigor, o corpo ficará irreconhecível. 776 00:57:33,040 --> 00:57:34,040 Agora vá. 777 00:57:34,120 --> 00:57:36,290 Dirija por aí. Vou tê-la pronta em breve. 778 00:57:36,370 --> 00:57:39,080 Cara, as ideias do Alto Comando são bons demais. 779 00:57:41,830 --> 00:57:43,450 Mas, Dada Bhai, o novo oficial 780 00:57:43,540 --> 00:57:45,910 não nos deixará levar uma única garota fora daqui. 781 00:57:49,750 --> 00:57:51,660 Quem está tirando eles daqui? 782 00:59:01,200 --> 00:59:02,580 Vá em frente, vá embora. 783 00:59:36,410 --> 00:59:37,370 Gobind da, 784 00:59:37,950 --> 00:59:39,950 Uma didi quer que isso seja feito rapidamente. 785 00:59:40,040 --> 00:59:41,080 Hum. OK. 786 01:00:04,450 --> 01:00:07,450 Senhor, Chaumukhi puja começou hoje, 787 01:00:07,540 --> 01:00:09,330 e aumentamos a segurança 788 01:00:09,410 --> 01:00:13,370 na praça principal, pedágio, Docas e praia de Joypurra. 789 01:00:14,750 --> 01:00:16,580 Fique alerta. 790 01:00:16,660 --> 01:00:19,910 E fale com suas fontes subterrâneas também. 791 01:00:20,000 --> 01:00:21,200 Sim, senhor. 792 01:00:22,330 --> 01:00:24,620 - Lá vem ela - Chaumukhi Maa 793 01:00:24,700 --> 01:00:27,370 - Lá vem ela - Chaumukhi Maa 794 01:00:27,450 --> 01:00:30,080 - Nossa Deusa… - Nossa Deusa… 795 01:00:30,160 --> 01:00:32,370 - Nossa Deusa… - Nossa Deusa… 796 01:00:32,450 --> 01:00:35,200 - Nossa Deusa… - Chaumukhi! 797 01:00:35,290 --> 01:00:37,500 - Nossa Deusa… - Chaumukhi! 798 01:00:37,580 --> 01:00:40,160 - Lá vem ela - Chaumukhi Maa 799 01:00:40,250 --> 01:00:42,580 - Nossa Deusa… - Nossa Deusa… 800 01:00:42,660 --> 01:00:44,660 - Nossa Deusa… - Nossa Deusa… 801 01:00:44,750 --> 01:00:47,700 - Nossa Deusa… - Chaumukhi! 802 01:00:47,790 --> 01:00:49,330 - Nossa Deusa… - Chaumukhi! 803 01:00:50,660 --> 01:00:52,870 - Lá vem ela - Chaumukhi Maa 804 01:01:00,660 --> 01:01:03,120 - Nossa Deusa… - Chaumukhi! 805 01:01:03,200 --> 01:01:06,160 - Nossa Deusa… - Chaumukhi! 806 01:01:29,950 --> 01:01:31,000 Churni di? 807 01:01:31,080 --> 01:01:32,330 Churni di? 808 01:01:32,410 --> 01:01:34,370 - Bani? - Bem, eu… 809 01:01:34,450 --> 01:01:35,660 O que traz você aqui? 810 01:01:35,750 --> 01:01:37,250 - Você está bem? - Churni di? 811 01:01:37,330 --> 01:01:40,370 Os preparativos para a imersão desta noite está a todo vapor. 812 01:01:40,450 --> 01:01:42,450 E coloquei seus sacos de roupa suja lá dentro. 813 01:01:42,540 --> 01:01:44,290 Bom dia, Bani didi. 814 01:01:44,370 --> 01:01:46,330 Você está bem? 815 01:01:46,410 --> 01:01:47,330 Tudo bem então. 816 01:01:47,830 --> 01:01:49,040 Também te amo. 817 01:01:49,120 --> 01:01:51,160 O que é? Diga-me. 818 01:01:52,120 --> 01:01:53,540 Voltarei mais tarde. 819 01:01:53,620 --> 01:01:55,330 - O que? - Eu irei mais tarde. 820 01:01:57,290 --> 01:01:58,540 Você está bem? 821 01:02:04,950 --> 01:02:08,660 Achei que estava olhando para Magrasur de Joypurra. 822 01:02:11,540 --> 01:02:15,910 Mas eu não sabia disso Eu estava na barriga do Magrasur. 823 01:02:19,370 --> 01:02:21,580 Joypurra inteiro é Magrasur. 824 01:02:33,120 --> 01:02:35,620 Você encontrará o caminho neste mapa antigo. 825 01:02:35,700 --> 01:02:37,120 E quem sabe, 826 01:02:37,200 --> 01:02:40,200 talvez alguns túneis ainda estão abertos em algum lugar. 827 01:02:53,200 --> 01:02:54,040 Corra agora. 828 01:02:56,000 --> 01:02:56,830 Bani? 829 01:02:59,950 --> 01:03:02,910 Para onde você foi? O que há de errado com você hoje? 830 01:03:03,000 --> 01:03:06,080 Eu estava me sentindo chateado, então voltei para ver as meninas. 831 01:03:07,500 --> 01:03:08,950 Você fez a coisa certa. 832 01:03:09,500 --> 01:03:10,580 Entre, sente-se. 833 01:03:11,660 --> 01:03:13,120 Vou pegar um pouco de chá. 834 01:03:15,620 --> 01:03:21,330 Ó passarinho, meu passarinho Um passarinho perdido na selva 835 01:03:21,410 --> 01:03:23,910 Voei para muito, muito longe 836 01:03:24,000 --> 01:03:26,580 E ela se perdeu 837 01:03:26,660 --> 01:03:31,700 Sentada sozinha Sem um amigo à vista 838 01:03:31,790 --> 01:03:34,790 Quem é esse, rindo alto? 839 01:03:34,870 --> 01:03:36,500 Ho-ho passarinho, ho-ho passarinho 840 01:03:36,580 --> 01:03:38,160 Misty? Mi… 841 01:03:52,870 --> 01:03:55,450 Eu amo esse poema. 842 01:03:55,540 --> 01:03:56,700 Quem te ensinou, querido? 843 01:03:56,790 --> 01:03:58,040 Um amigo. 844 01:04:04,200 --> 01:04:05,120 Diga-me, 845 01:04:05,200 --> 01:04:09,250 algum novo amigo veio hoje? Hum? 846 01:04:09,330 --> 01:04:11,950 Nenhum novo amigo apareceu hoje. 847 01:04:12,040 --> 01:04:15,790 Mas quando fomos para o mar há alguns dias, 848 01:04:15,870 --> 01:04:17,160 para a praia de Dakkhinpara, 849 01:04:17,950 --> 01:04:21,160 Pinky não voltou conosco. 850 01:04:24,450 --> 01:04:27,250 Monstro aquático, fantasma comedor de peixes, 851 01:04:27,330 --> 01:04:30,750 eles a levaram para o mar. 852 01:04:42,120 --> 01:04:43,250 Senhorita Churni 853 01:04:43,330 --> 01:04:47,250 nos pediu para não brincarmos com os novos amigos. 854 01:04:47,330 --> 01:04:49,910 Para deixá-los descansar. 855 01:04:51,910 --> 01:04:54,000 Não temos permissão para ir lá. 856 01:04:57,620 --> 01:05:00,250 - Vamos brincar de esconde-esconde? - Sim. 857 01:05:00,330 --> 01:05:03,790 Você conta até 20. Vou me esconder. Venha aqui. 858 01:05:04,660 --> 01:05:08,080 - Huh? Comece a contar. - Um. 859 01:05:10,700 --> 01:05:11,700 Dois. 860 01:05:14,080 --> 01:05:15,160 Três. 861 01:05:17,700 --> 01:05:18,790 Quatro. 862 01:05:22,040 --> 01:05:23,200 Olá, Gokul da. 863 01:05:23,290 --> 01:05:26,160 Estou ligando da escola. Bani chegou em casa? 864 01:05:26,250 --> 01:05:30,580 - Bani? Não. Por quê? - Ela foi ao hospital ver Nisha. 865 01:05:30,660 --> 01:05:33,200 Ela nunca mais voltou e ela não atende o telefone. 866 01:05:33,290 --> 01:05:34,160 Onde ela está? 867 01:06:11,750 --> 01:06:12,700 Bani? 868 01:06:13,450 --> 01:06:14,910 Chá. 869 01:06:15,000 --> 01:06:16,500 Dezoito. 870 01:06:19,200 --> 01:06:20,330 Dezenove. 871 01:06:23,250 --> 01:06:24,250 Encontrei você! 872 01:06:28,200 --> 01:06:30,450 - Vamos, agora... - Bani? 873 01:06:31,540 --> 01:06:32,450 Churni didi. 874 01:06:33,410 --> 01:06:37,250 Estávamos brincando de esconde-esconde. Estou me sentindo melhor agora. 875 01:06:38,000 --> 01:06:39,790 Eu vou para casa. 876 01:06:40,500 --> 01:06:41,330 OK. 877 01:06:43,540 --> 01:06:47,450 Eu irei amanhã. Tomarei chá amanhã. 878 01:06:49,410 --> 01:06:50,370 Claro. 879 01:07:11,500 --> 01:07:14,290 Encontrei os sacos de roupa suja, 880 01:07:14,370 --> 01:07:15,250 mas não há meninas. 881 01:07:15,830 --> 01:07:18,080 Tem certeza que viu as crianças? 882 01:07:18,830 --> 01:07:21,040 Somesh os levou para dentro. 883 01:07:21,120 --> 01:07:23,330 Deve haver uma passagem secreta. 884 01:07:29,620 --> 01:07:31,540 Prossiga. Ela está no portão. 885 01:07:31,620 --> 01:07:33,200 Eu vou verificar isso. 886 01:07:35,790 --> 01:07:37,410 - Liga para mim. - OK. 887 01:07:47,410 --> 01:07:50,870 Você nos chamou com urgência para Shishukal. Quais são as novidades? 888 01:07:50,950 --> 01:07:52,830 Falarei com você mais tarde. 889 01:08:20,660 --> 01:08:21,700 Bahurupi? 890 01:08:21,790 --> 01:08:22,700 Hum. 891 01:08:23,500 --> 01:08:25,790 Você fará truques para as crianças? 892 01:08:28,000 --> 01:08:29,540 - Devemos nós? - Hum. 893 01:08:29,620 --> 01:08:31,290 Devemos tirar as meninas hoje. 894 01:08:34,290 --> 01:08:37,250 Então ficaremos escondidos por alguns dias. 895 01:08:37,330 --> 01:08:38,450 Hum. OK. 896 01:08:43,040 --> 01:08:44,370 Você receberá um sinal… 897 01:08:44,450 --> 01:08:45,370 Ok. 898 01:08:48,370 --> 01:08:49,580 …quando e onde nos encontrar. 899 01:08:49,660 --> 01:08:51,790 - Você tem máscaras? - Tigre, urso ou macaco? 900 01:08:51,870 --> 01:08:52,870 - Macaco. - Macaco. 901 01:09:05,910 --> 01:09:06,910 Você quer uma máscara? 902 01:09:11,160 --> 01:09:12,250 Ótimo. 903 01:09:16,000 --> 01:09:17,000 Ei, Bany? 904 01:09:18,660 --> 01:09:19,500 - Uma didi? - Sim. 905 01:09:26,290 --> 01:09:27,410 - Bani? - Sim? 906 01:09:27,500 --> 01:09:29,660 Vejo você à noite para o chá. 907 01:09:29,750 --> 01:09:30,830 - OK? OK. - Sim. 908 01:09:33,120 --> 01:09:35,000 Ei, Bani di, tudo bem? 909 01:10:16,160 --> 01:10:17,080 Saurabh? 910 01:10:21,910 --> 01:10:24,410 - Tudo certo? Hum. - Sim, bom. 911 01:10:59,410 --> 01:11:00,290 Olhe ali. 912 01:11:16,830 --> 01:11:19,790 Amba, ouça. Portão da fábrica de arame Biswas. 913 01:11:19,870 --> 01:11:20,830 Se apresse. 914 01:12:29,410 --> 01:12:31,660 Lília. Liliya, vamos embora. 915 01:12:59,950 --> 01:13:01,330 Bani, você realmente é cego. 916 01:13:01,870 --> 01:13:03,750 Churni me disse que você pode ver. 917 01:13:05,450 --> 01:13:07,080 Então verificamos seu passado. 918 01:13:07,620 --> 01:13:10,410 E descobrimos coisas sobre você 919 01:13:10,500 --> 01:13:12,410 que nem você sabe. 920 01:13:12,500 --> 01:13:14,330 Seu querido Jhunu Amba. 921 01:13:14,870 --> 01:13:17,580 Sua mãe é na verdade uma bruxa. 922 01:13:18,450 --> 01:13:21,040 Anos atrás, seu amado Jhunu 923 01:13:21,660 --> 01:13:24,750 confiou em seu irmão e mandei vocês garotas com ele 924 01:13:24,830 --> 01:13:25,950 para realizar acrobacias. 925 01:13:27,700 --> 01:13:32,580 E esse mesmo irmão me vendeu quatro meninas. 926 01:13:34,910 --> 01:13:36,120 Você foi um deles. 927 01:13:42,410 --> 01:13:43,370 Correr! 928 01:14:18,250 --> 01:14:19,330 Deixe-nos ir. 929 01:14:19,410 --> 01:14:20,620 Correr! 930 01:14:20,700 --> 01:14:21,540 Correr! 931 01:14:21,620 --> 01:14:22,700 - Correr! - Vamos. 932 01:14:22,790 --> 01:14:23,910 - Solte! - Sair. 933 01:14:24,000 --> 01:14:25,330 Correr! 934 01:14:25,410 --> 01:14:26,250 Não! 935 01:14:27,000 --> 01:14:28,250 Correr! 936 01:14:37,290 --> 01:14:40,160 - Ei! - Vamos. Pegue ela. 937 01:14:40,250 --> 01:14:41,620 Pegue ela! 938 01:14:41,700 --> 01:14:42,830 Parar! 939 01:14:42,910 --> 01:14:44,250 Pare, seu idiota! 940 01:14:45,750 --> 01:14:48,250 Foi lá que você conheceu Gokul, certo? 941 01:14:49,120 --> 01:14:50,450 E você fugiu com ele. 942 01:14:51,950 --> 01:14:53,200 Mas temos uma regra. 943 01:14:54,290 --> 01:14:56,290 Menina por menina. 944 01:14:56,370 --> 01:15:02,910 Nós sequestramos Jhunu Amba neta Dulari para acertar as contas. 945 01:15:05,870 --> 01:15:06,750 Mas isso… 946 01:15:06,830 --> 01:15:09,830 Jhunu Amba, ela não desistiu. 947 01:15:10,330 --> 01:15:15,120 Em troca de sua neta, ela acertou as contas com sua filha. 948 01:15:15,200 --> 01:15:20,500 No ano passado, ela fez um acordo em Chaksuliapada e nos deu seu endereço. 949 01:15:20,580 --> 01:15:24,750 Como saberíamos o paradeiro de sua família? 950 01:15:24,830 --> 01:15:26,080 Nós a agarramos. 951 01:15:26,620 --> 01:15:27,450 Entendi? 952 01:15:30,700 --> 01:15:32,660 Você deu meu endereço? 953 01:15:33,370 --> 01:15:34,540 Você fez? 954 01:15:38,620 --> 01:15:40,250 Eu só dei o endereço de Gokul. 955 01:15:40,330 --> 01:15:43,200 Troquei Gokul por Dulari. 956 01:15:43,290 --> 01:15:45,830 Eu não sabia que eles iriam levar Mishty. 957 01:15:48,870 --> 01:15:52,160 Eu estive procurando pelo dia Mishty e noite desde que ela desapareceu. 958 01:15:52,250 --> 01:15:55,080 Eu não tive escolha, Liliya. 959 01:15:55,160 --> 01:15:57,040 - Eu também sou mãe. - Ei! 960 01:15:58,000 --> 01:16:00,370 Você não é nada, Jhunu Bai. 961 01:16:00,450 --> 01:16:01,830 Você não é nada! 962 01:16:27,910 --> 01:16:30,370 Tudo está interligado. 963 01:16:34,830 --> 01:16:36,250 O passado, 964 01:16:36,950 --> 01:16:38,330 o presente, 965 01:16:38,410 --> 01:16:39,790 e o futuro, 966 01:16:40,580 --> 01:16:42,370 tudo está interligado. 967 01:16:47,160 --> 01:16:50,290 O jogo apenas começou, Liliya! 968 01:16:52,830 --> 01:16:53,700 Bani! 969 01:16:57,500 --> 01:16:58,790 O que aconteceu? 970 01:17:01,870 --> 01:17:03,080 - Você está bem? - Vamos. 971 01:17:05,790 --> 01:17:06,790 Vamos. 972 01:17:09,370 --> 01:17:11,120 Vire na próxima à direita. 973 01:17:15,660 --> 01:17:16,750 Eu sou o cego. 974 01:17:19,660 --> 01:17:21,040 Não consegui ver você, Bani. 975 01:17:24,450 --> 01:17:26,290 Os pais morrem pelos filhos. 976 01:17:28,500 --> 01:17:30,750 Mas não consegui manter minha filha segura. 977 01:17:32,120 --> 01:17:33,200 Eu não pude salvá-la. 978 01:17:35,620 --> 01:17:37,790 Você sentiu que não fazia sentido me contar. 979 01:17:37,870 --> 01:17:41,410 Gokul, eu não disse nada para te salvar. 980 01:17:41,500 --> 01:17:42,540 Caso contrário eles… 981 01:17:42,620 --> 01:17:46,450 Você acha que eu apenas emito ingressos no pedágio? 982 01:17:46,540 --> 01:17:47,500 Sim? 983 01:17:47,580 --> 01:17:50,200 Eu também estive procurando para Mishty dia e noite. 984 01:17:51,120 --> 01:17:53,120 Eu estava tentando descobrir mais sobre o Blackhole. 985 01:18:06,450 --> 01:18:09,410 Somos os maiores Bahurupis desta cidade. 986 01:18:11,290 --> 01:18:12,250 eu pensei 987 01:18:13,000 --> 01:18:16,700 Serei capaz de descobrir sobre Blackhole agindo cegamente. 988 01:18:18,000 --> 01:18:20,410 Eu descobri muito sobre eles. 989 01:18:20,500 --> 01:18:22,660 Uma, Churni, Gobind, 990 01:18:22,750 --> 01:18:24,120 eles estão todos nisso. 991 01:18:24,200 --> 01:18:29,250 Algumas horas atrás eu o vi levando as meninas para Shishukal 992 01:18:29,330 --> 01:18:31,580 depois de mudar seus nomes e aparência. 993 01:18:32,830 --> 01:18:34,330 Eu não entendo 994 01:18:34,410 --> 01:18:37,290 como eles estão levando as meninas fora da cidade a partir daí. 995 01:18:43,700 --> 01:18:45,200 Através dos túneis. 996 01:18:45,290 --> 01:18:48,330 Bani, algo grande vai acontecer no puja Chaumukhi hoje à noite. 997 01:18:48,410 --> 01:18:49,950 Tenho que contar ao oficial superior. 998 01:18:56,370 --> 01:18:58,000 Fique aqui até eu voltar. 999 01:18:58,080 --> 01:18:59,200 Eu irei. 1000 01:19:00,750 --> 01:19:01,580 Gokul, 1001 01:19:02,580 --> 01:19:04,040 Não. Diga "Eu voltarei". 1002 01:19:13,750 --> 01:19:14,910 Eu voltarei. 1003 01:19:34,120 --> 01:19:36,290 Fique alerta ao redor do porto. 1004 01:19:36,370 --> 01:19:37,700 As remessas não podem sair 1005 01:19:37,790 --> 01:19:39,910 - sem minha permissão. - Claro, senhor. 1006 01:19:40,000 --> 01:19:41,540 - Se for urgente-- - Kabir, senhor! Oficial! 1007 01:19:41,620 --> 01:19:43,540 Senhor, preciso lhe contar uma coisa. 1008 01:19:47,870 --> 01:19:51,790 Senhor, pode haver outro túnel entre Shishukal e a praia de Dakkhinpara. 1009 01:19:53,620 --> 01:19:55,700 Por que isso não é atualizado na lista de túneis? 1010 01:19:55,790 --> 01:20:00,200 Este relatório menciona apenas os túneis selados 1011 01:20:00,290 --> 01:20:02,580 que estão saindo da cidade 1012 01:20:02,660 --> 01:20:06,160 ou aqueles que estão marcados no relatório de ameaça. 1013 01:20:06,250 --> 01:20:09,910 -Namaskar. - Tenho um mandado de busca para este lugar. 1014 01:20:12,040 --> 01:20:14,950 - Jayshree, me dê as chaves. - Alinhe as crianças lá. 1015 01:20:15,040 --> 01:20:16,580 Vamos, crianças. 1016 01:20:18,540 --> 01:20:20,290 Pradeep, abra as portas. 1017 01:20:23,450 --> 01:20:24,450 Verifique todos os quartos! 1018 01:20:24,540 --> 01:20:26,370 Pesquise cada arquivo, cada documento, 1019 01:20:26,450 --> 01:20:27,370 recanto e canto. 1020 01:20:51,040 --> 01:20:55,290 Senhor. Senhor, de acordo com o registro, eles têm 30 meninas aqui. 1021 01:20:55,370 --> 01:20:56,950 Todos os 30 deles estão aqui. 1022 01:20:57,700 --> 01:21:00,410 E não há backdoors ou túneis aqui também. 1023 01:21:10,200 --> 01:21:11,410 Eu estou voltando. 1024 01:21:13,660 --> 01:21:15,000 Pradeep! 1025 01:21:15,080 --> 01:21:17,120 - Ligue para a unidade. Estamos saindo agora. - Vamos, pessoal! 1026 01:21:17,200 --> 01:21:18,250 Agora! 1027 01:21:20,660 --> 01:21:21,870 - Sim, Bani. - Gokul? 1028 01:21:25,370 --> 01:21:26,620 Gokul? 1029 01:22:03,450 --> 01:22:05,580 Através dos túneis. 1030 01:22:05,660 --> 01:22:09,370 Bani, algo grande vai acontecer no puja Chaumukhi esta noite. 1031 01:22:12,500 --> 01:22:14,410 Não temos permissão para ir lá. 1032 01:22:21,410 --> 01:22:25,870 As principais rotas de contrabando foram fechadas durante a operação antitúnel do JSF. 1033 01:22:28,830 --> 01:22:32,790 Churni didi, os preparativos para a imersão desta noite está a todo vapor. 1034 01:22:48,660 --> 01:22:53,200 - Levante-se, Chaumukhi Maa! - Surgir! 1035 01:23:49,830 --> 01:23:51,790 Tenho gerenciado isso há muito tempo. 1036 01:23:51,870 --> 01:23:53,370 - Senhor, o chefe está na linha. - Ir. 1037 01:23:54,620 --> 01:23:57,830 - Senhor. Sim. - Saia com o resto da equipe policial. 1038 01:23:57,910 --> 01:24:00,160 - Deixe o AHTU comigo. - Copiar. 1039 01:24:02,410 --> 01:24:03,620 Para onde você está levando ela? 1040 01:24:03,700 --> 01:24:05,790 - Quem é você? Fale! - Papai! 1041 01:24:05,870 --> 01:24:06,830 - Papai! - De quem ela é filha? Dizer! 1042 01:24:06,910 --> 01:24:08,500 - Meu filho. - Fale! 1043 01:24:08,580 --> 01:24:09,870 Papai! 1044 01:24:20,790 --> 01:24:23,250 A polícia local estava de plantão aqui. Onde eles estão? 1045 01:24:24,450 --> 01:24:27,040 Senhor, estávamos no porto de Dakkhinpara, 1046 01:24:27,120 --> 01:24:30,700 - mas foram chamados aqui no último minuto. - Quem ligou para você? 1047 01:25:45,330 --> 01:25:50,040 Quando fomos para o mar há alguns dias, para a praia de Dakkhinpara, 1048 01:25:50,120 --> 01:25:53,160 Pinky não voltou conosco. 1049 01:25:53,790 --> 01:25:54,620 Através dos túneis. 1050 01:25:54,700 --> 01:25:58,370 Bani, algo grande vai acontecer no puja Chaumukhi esta noite. 1051 01:25:58,450 --> 01:26:01,500 Mas existem ainda existem alguns backdoors em Joypurra. 1052 01:26:01,580 --> 01:26:03,500 Pinky não voltou conosco. 1053 01:26:08,410 --> 01:26:10,870 Monstro aquático, fantasma comedor de peixes, 1054 01:26:11,500 --> 01:26:14,660 eles a levaram para o mar. 1055 01:26:18,290 --> 01:26:23,200 Dizem isso há séculos, um demônio morava aqui. Magrasur. 1056 01:26:24,410 --> 01:26:27,080 Ele sequestrava crianças e leve-os para o submundo. 1057 01:26:29,580 --> 01:26:34,620 A própria Chaumukhi Devi desceu no submundo para salvá-los. 1058 01:28:03,330 --> 01:28:06,370 Kabir, senhor, tenho um pedido. 1059 01:28:09,330 --> 01:28:10,410 Por favor, volte. 1060 01:28:12,620 --> 01:28:15,200 Para nos induzir a pensar que Bahurupis são Blackhole, 1061 01:28:15,290 --> 01:28:18,040 você tem contado histórias falsas sobre eles, certo? 1062 01:28:19,370 --> 01:28:20,620 Sim? 1063 01:29:27,950 --> 01:29:29,120 Também te amo. 1064 01:29:31,910 --> 01:29:33,910 Se apresse. Restam apenas mais duas crianças. 1065 01:29:41,330 --> 01:29:43,830 Ir. ir. Pressa. 1066 01:29:43,910 --> 01:29:44,750 Correr. 1067 01:30:43,750 --> 01:30:45,040 Encontrei Nisha, Gokul. 1068 01:30:47,540 --> 01:30:49,040 As outras meninas também estão aqui. 1069 01:30:52,450 --> 01:30:54,040 Nosso Mishty também deveria estar aqui. 1070 01:30:56,000 --> 01:30:56,950 Vamos encontrá-la. 1071 01:31:00,660 --> 01:31:03,660 Vamos chamar a polícia. Eles vão resgatar as meninas. 1072 01:31:05,160 --> 01:31:06,790 As meninas estão seguras agora. 1073 01:31:07,580 --> 01:31:08,500 O que? 1074 01:31:09,660 --> 01:31:10,500 Huh? 1075 01:31:11,910 --> 01:31:13,290 As meninas têm que ir. 1076 01:31:17,790 --> 01:31:18,950 Por que? 1077 01:31:26,950 --> 01:31:27,830 Gokul? 1078 01:31:29,660 --> 01:31:32,080 Eu costumava trabalhar para Blackhole antes de te conhecer. 1079 01:31:35,450 --> 01:31:36,910 Eu costumava fornecer identidades falsas 1080 01:31:37,000 --> 01:31:38,330 para cidades diferentes 1081 01:31:38,410 --> 01:31:39,290 da minha loja. 1082 01:31:41,580 --> 01:31:44,660 Mas naquele dia eu estava fazendo uma entrega em campo pela primeira vez. 1083 01:31:47,750 --> 01:31:49,750 Pela primeira vez Percebi o que estava fazendo. 1084 01:31:57,410 --> 01:31:58,540 E lá, eu vi você. 1085 01:32:01,580 --> 01:32:03,160 E tudo mudou. 1086 01:32:10,290 --> 01:32:12,410 Quando eu fui com você, 1087 01:32:12,500 --> 01:32:14,410 Achei que tinha expiado meus pecados 1088 01:32:14,950 --> 01:32:17,200 e deixou Blackhole para trás para sempre. 1089 01:32:17,290 --> 01:32:18,750 Mas eu estava errado. 1090 01:32:18,830 --> 01:32:20,450 Dulari, Jhunu Amba, 1091 01:32:20,540 --> 01:32:21,450 e nosso Mishty, 1092 01:32:22,450 --> 01:32:25,250 Blackhole engoliu todos eles. 1093 01:32:26,000 --> 01:32:29,250 Eu não sabia que Joypurra é sua fortaleza agora. 1094 01:32:29,330 --> 01:32:31,000 E como eles estão contrabandeando as meninas. 1095 01:32:31,080 --> 01:32:33,580 - Sim, Bani. - Ei, Dada quer ver você. 1096 01:32:34,330 --> 01:32:36,160 Eles me levaram de Shishukal. 1097 01:32:36,250 --> 01:32:37,080 Vamos! 1098 01:32:43,370 --> 01:32:44,410 Olá. 1099 01:32:47,120 --> 01:32:48,500 Você sabe muito bem… 1100 01:32:50,080 --> 01:32:51,950 que Blackhole é uma sombra. 1101 01:32:52,450 --> 01:32:54,870 E só uma coisa pode te ajudar 1102 01:32:54,950 --> 01:32:56,910 livre-se da sombra. 1103 01:32:58,330 --> 01:32:59,160 Morte. 1104 01:33:08,620 --> 01:33:10,330 E você conhece nossas regras. 1105 01:33:12,370 --> 01:33:13,750 Menina por menina. 1106 01:33:16,410 --> 01:33:18,370 E para salvar seu Mishty, 1107 01:33:19,830 --> 01:33:21,700 você terá que pegar o resto 1108 01:33:21,790 --> 01:33:23,540 das meninas de Joypurra. 1109 01:33:25,540 --> 01:33:30,160 A roda do tempo está girando e girando. 1110 01:33:32,580 --> 01:33:34,000 Você não pôde salvar Mishty 1111 01:33:34,660 --> 01:33:36,160 última vez. 1112 01:33:37,830 --> 01:33:39,910 Mas salve-a desta vez. 1113 01:33:49,120 --> 01:33:50,620 Está tudo em suas mãos. 1114 01:34:03,540 --> 01:34:06,700 Vou ter que trabalhar com eles novamente para salvar Mishty, Bani. 1115 01:34:07,700 --> 01:34:08,580 São essas garotas 1116 01:34:09,870 --> 01:34:11,370 ou nosso Mishty. 1117 01:34:19,120 --> 01:34:21,410 Não vou deixar nada acontecer com Mishty. 1118 01:34:49,660 --> 01:34:50,620 Eu sou o pai dela, Bani. 1119 01:34:50,700 --> 01:34:53,080 Como posso sacrificar meu próprio filho? 1120 01:34:53,620 --> 01:34:56,250 Como posso sacrificar tantas garotas, Gokul? 1121 01:34:57,620 --> 01:34:58,580 Eu sou mãe. 1122 01:35:12,620 --> 01:35:14,330 Estou fazendo isso por Mishty, Bani. 1123 01:35:15,250 --> 01:35:17,450 - Para nossa filha. - Filha? 1124 01:35:17,540 --> 01:35:19,700 Aqueles que vendem filhas, 1125 01:35:20,290 --> 01:35:21,620 eles não têm nenhum. 1126 01:35:22,290 --> 01:35:24,950 Então Mishty não é sua filha! 1127 01:37:42,660 --> 01:37:43,620 Misty. 1128 01:37:44,500 --> 01:37:46,660 Gokul? Gokul? 1129 01:37:46,750 --> 01:37:47,660 Ei, Gokul? 1130 01:37:50,120 --> 01:37:50,950 Gokul? 1131 01:37:51,040 --> 01:37:52,040 Misty. 1132 01:38:37,700 --> 01:38:42,450 Eu não esperava que você chegasse tão longe. 1133 01:38:49,120 --> 01:38:51,290 Gokul estava pronto… 1134 01:38:53,790 --> 01:38:55,040 sacrificar outras garotas 1135 01:38:55,620 --> 01:38:57,750 em troca de sua filha. 1136 01:38:59,160 --> 01:39:01,370 Porque ele estava em um dilema moral. 1137 01:39:02,950 --> 01:39:04,580 Então ele escolheu sua filha. 1138 01:39:09,250 --> 01:39:12,160 Um pai infeliz, o que mais ele poderia fazer? 1139 01:39:14,660 --> 01:39:15,500 Mas 1140 01:39:17,500 --> 01:39:18,750 ele não sabia 1141 01:39:20,870 --> 01:39:22,620 que assim como as outras garotas, 1142 01:39:24,870 --> 01:39:26,750 sua filha também será enviada 1143 01:39:27,790 --> 01:39:29,250 longe, do outro lado do mar. 1144 01:39:31,040 --> 01:39:33,250 Ele nem sabia 1145 01:39:35,160 --> 01:39:36,790 que mesmo depois de fazer tudo isso... 1146 01:39:39,080 --> 01:39:40,910 ele não vai pegar sua filha. 1147 01:39:45,950 --> 01:39:48,450 De acordo com o plano e constelações, 1148 01:39:50,080 --> 01:39:52,000 tudo estava indo bem. 1149 01:39:52,080 --> 01:39:55,290 Usando os Bahurupis como cobertura, e com o mar 1150 01:39:55,370 --> 01:39:58,830 e túneis aqui, em Joypurra de Chaumukhi, 1151 01:39:58,910 --> 01:40:03,000 eu teria desaparecido com todas as garotas como Magrasur. 1152 01:40:04,700 --> 01:40:06,410 Mas então, você... 1153 01:40:11,080 --> 01:40:14,790 Então você veio para Joypurra. 1154 01:40:22,750 --> 01:40:25,790 Eu te considerei uma mãe indefesa 1155 01:40:26,620 --> 01:40:27,830 e poupou você naquele dia. 1156 01:40:31,750 --> 01:40:34,580 Ó passarinho 1157 01:40:36,080 --> 01:40:38,000 Meu passarinho 1158 01:40:40,160 --> 01:40:43,910 Um passarinho 1159 01:40:44,000 --> 01:40:47,290 Perdido na selva 1160 01:40:47,370 --> 01:40:50,000 Voei 1161 01:40:50,080 --> 01:40:53,450 Longe, muito longe 1162 01:41:36,370 --> 01:41:38,580 As meninas com certeza irão 1163 01:41:39,450 --> 01:41:40,830 e você irá 1164 01:41:41,950 --> 01:41:42,950 com eles. 1165 01:44:34,290 --> 01:44:36,330 Olhe para sua filha uma última vez. 1166 01:44:37,250 --> 01:44:40,450 Porque mesmo agora, você não será capaz de salvá-la. 1167 01:44:43,910 --> 01:44:48,290 E nem pode seu Chaumukhi Devi salva essas garotas. 1168 01:44:48,830 --> 01:44:51,330 Bani, seu Mishty se foi. 1169 01:44:51,410 --> 01:44:53,250 Para sempre. 1170 01:44:53,330 --> 01:44:56,200 Ó passarinho 1171 01:44:56,290 --> 01:44:58,540 Meu passarinho 1172 01:44:59,450 --> 01:45:01,290 Um passarinho 1173 01:45:02,000 --> 01:45:04,250 Perdido na selva 1174 01:45:04,330 --> 01:45:06,660 Perdido na selva 1175 01:45:10,370 --> 01:45:13,620 Pule o Portão Dakkhinpara e venha para a entrada traseira do porto. 1176 01:45:13,700 --> 01:45:14,830 Tudo bem. 1177 01:45:24,000 --> 01:45:24,870 Mamãe. 1178 01:45:44,830 --> 01:45:46,620 Não desta vez. 1179 01:46:30,750 --> 01:46:32,080 Mamãe. 1180 01:46:39,700 --> 01:46:40,580 Mamãe. 1181 01:55:20,410 --> 01:55:25,410 Tradução da legenda por: Sheela Sijin Mathews